ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > La Imagen del Criminal en la F...>الوصف

La Imagen del Criminal en la Familia de Pascual Duarte, de Camilo José Cela y El Ladrón y los Perros, de Naguib Mahfuz Respectivamente Análisis Pragma: Lingüístico Contrastive

العنوان بلغة أخرى: صورة المجرم في عائلة باسكوال دوارتي لخوسيه ثيلا واللص والكلاب لنجيب محفوظ نموذجا: تحليل براجم لغوي تقابلي
The Image of the Criminal in the Family of Pascual Duarte, by Camilo José Cela and the Thief and the Dogs, by Naguib Mahfuz Respectively Contrastive Pragma: Linguistic Analysis
المصدر: مجلة وادي النيل للدراسات والبحوث الإنسانية والاجتماعية والتربوية
الناشر: جامعة القاهرة - فرع الخرطوم - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي: الحلواني، منار أحمد (مؤلف)
المجلد/العدد: مج27, ع27
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2020
الصفحات: 649 - 698
DOI: 10.21608/JWADI.2020.115967
ISSN: 2536-9555
رقم MD: 1216027
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الإسبانية
قواعد المعلومات: HumanIndex, EduSearch
مواضيع:
رواية عائلة باسكوال دوارتي | ثيلا، كاميلو خوسيه | رواية اللص والكلاب | محفوظ، نجيب | النقد الأدبي
كلمات المؤلف المفتاحية:
التهذب | محفوظ | خوسيه ثيلا | تداولية | صورة المجرم | Politeness | Mahfuz | Jose Cela | Pragmatics | Criminal Image
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

1

حفظ في:
المستخلص: En este trabajo presentamos un análisis pragma-lingüístico contrastivo entre las estrategias de la Cortesía verbal en el lenguaje de la novela española La familia de Pascual Duarte de Camilo José Cela y la novela egipcia El ladrón y los perros de Naguib Mahfuz. El análisis se centra en exponer los actos lingüísticos que reflejan la imagen positiva del supuesto ''criminal'' en ambos textos. Del mismo modo, se va a analizar la transgresión de la imagen negativa del mismo. Como extremo opuesto, se analizan las estrategias que rompen la imagen positiva del "otro" y las estrategias que le mantienen negativa la imagen en las dos novelas. Así que, se ve conveniente aprovecharse del Principio de Cortesía de Brown y Levinson (1987), que es esencial a la hora de analizar la imagen tanto positiva como negativa en una comunicación verbal. Haremos hincapié en la propiedad básica de este Principio que es ''la imagen pública''. El objetivo del estudio es destacar el acuerdo intuitivo de ambos escritores a nivel pragma- lingüístico, en manejar la cortesía verbal a favor de la imagen positiva del supuesto ''criminal'' a costa de la imagen positiva del ''otro''. Asimismo, se ve mantenida la imagen negativa del ''otro'' a beneficio de la negativa del ''criminal'' en estos dos textos.

تقدم هذه الدراسة تحليلاً براجم لغوي تقابلي بين استراتيجيات التهذب الكلامي في روايتي: عائلة باسكوال دوارتي للكاتب الإسباني كاميلو خوسيه ثيلا ورواية اللص والكلاب للكاتب المصري نجيب محفوظ. تهتم الدراسة بعرض أفعال التهذب التي تتضمن صورة "المجرم" الإيجابية في كلا النصين محل الدراسة. كما أنها ستقوم بتحليل أفعال التهذب التي تخرق الصورة السلبية "للمجرم" ذاته. لذا فستستفيد الدراسة من مساهمة مبدأ التهذب اللغوي لبراون وليفنسون (1987)، والذي يعد مبدأ أساسياً في هذا النوع من الدراسات التي تهدف إلى تحليل الصورة الإيجابية والسلبية للفرد على حد سواء. يكمن هدف الدراسة في إبراز الاتفاق الحدسي المبرم بين كلا الروائيين على الصورة العامة "للمجرم" المفترض كصورة إيجابية على حساب الصورة السلبية "للأخر". على الجانب الآخر سيتم إبراز الصورة السلبية "للآخر" لصالح الصورة الإيجابية "للمجرم".

In this paper we will present a contrastive pragma-linguistic analysis between the strategies of verbal politeness in the language of the Spanish novel The family of Pascual Duarte by Camilo José Cela and the Egyptian novel The thief and the dogs by Naguib Mahfuz. The analysis focuses on exposing the linguistic acts that reflect the positive image of the supposed "criminal" in both texts. In the same way, the transgression of the negative image of the same will be analyzed. As an opposite extreme, the strategies that break the positive image of the "other" and the strategies that keep the image negative in the two novels are analyzed. So, it is convenient to take advantage of the Politeness Principle of Brown and Levinson (1987), which is essential when analyzing the image, both positive and negative, in a verbal communication. We will emphasize the basic property of this Principle which is "the public image". The objective of the study is to highlight the intuitive agreement of both writers at a pragma-linguistic level, in handling verbal courtesy in favor of the positive image of the supposed "criminal" at the expense of the positive image of the "other". Likewise, the negative image of the "other" is maintained in favor of the negative of the "criminal" in these two texts.
ISSN: 2536-9555

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.