Traducir la Polisemia y la Homografía del Árabe al Español los Hijos de Nuestro Barrio de Naguib Mahfuz: Análisis Contrastivo de los Actos de Habla Entre el TLO y el TLT
| العنوان بلغة أخرى: |
The Translation of the Homography and the Polisemy in the our Neighborhood's sons of Naguib Mahfuz: Pragm-Linguistic Study of Speech Acts between TLO & TLT |
|---|---|
| المصدر: | مجلة وادي النيل للدراسات والبحوث الإنسانية والاجتماعية والتربوية |
| الناشر: | جامعة القاهرة - فرع الخرطوم - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | Elhalwany, Manar Ahmed (Author) |
| المجلد/العدد: | مج42, ع42 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2024
|
| الشهر: | أبريل |
| الصفحات: | 101 - 136 |
| ISSN: |
2536-9555 |
| رقم MD: | 1475396 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإسبانية |
| قواعد المعلومات: | EduSearch, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
محفوظ | التماثل اللفظي | تعدد الدلالة | أفعال الكلام | أولاد حارتنا | الترجمة الأدبية | Mahfuz | Homography | Polysemy | Translation | Pragmatics | Speech Acts
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
2
| المستخلص: |
تهدف هذه الورقة إلى تحليل التماثل اللفظي وتعدد المعاني في النص الأصلي أولاد حارتنا للكاتب المصري نجيب محفوظ. يسلط التحليل الضوء على الكلمات مماثلة الكتابة وكذلك المتعددة المعنى كإشكالية في الترجمة. تمثل كل من الكلمات المتماثلة الكتابة homography والمتعددة المعنى polysemy في النص العربي منطقة غامضة عند ترجمتها، خاصة بالنسبة للمترجم الذي لا ينتمي إلى السياق الاجتماعي الثقافي الذي ولد فيه النص الأصلي. وهكذا، فإن هذه الألفاظ تؤثر، على المستوى البراغماتي، على أفعال الكلام ودورها التواصلي في النص المترجم. لذا، وانطلاقا من النظرية البراغماتية لأفعال الكلام لأوستين (١٩٦٢)، سنبحث في التماثل اللفظي وتعدد المعاني على مستواهم السياقي، مما سيسمح لنا بإلقاء الضوء على انحراف المستوى البراغماتي في النص المترجم بين الأفعال الثلاثة للكلام: اللغوي والإنجازي والتأثيري. الهدف من الدراسة هو مقارنة أفعال الكلام الثلاثة المشار إليها بين النص الأصلي وترجمته، من أجل الوصول إلى مستوى التكافؤ بينهما. وبالمثل، سيكون من بين أهداف العمل تحليل دور الظواهر السياقية في فك رموز كل من الألفاظ المتماثلة وكذلك المتهددة المعنى. The present work aims to analyze, comparatively, the homography and polysemy in the original and the translation of the Egyptian novel The children of our neighborhood, by Naguib Mahfuz. The analysis emphasizes homograph and polysemic terms as a translational problem. Both the homography and the polysemy in the Arabic text represent an area of ambiguity when translating, for a translator who does not belong to the socio-cultural framework of the original text. Thus, these homogenous terms affect in the full pragmatic, the communicative acts of the translated. In this way, starting from the pragmatic theory of "speech acts", we will investigate homography and polysemy at its contextual level, which will allow us to shed light on the pragmatic de viation generated in the translated text, in the three acts: the consecutive, the ilocutive and the perlocutive. El presente trabajo tiene como objetivo analizar contrastivamente, la homografía y la polisemia en el original y la traducción de la novela egipcia Los hijos de nuestro barrio del escritor Naguib Mahfuz. El análisis hace hincapié en los términos homografos y los polisémicos como problemática traductológica. Tanto la homografía como la polisemia en el texto árabe es una zona ambigua a la hora de traducir, sobre todo para un traductor que no pertenece al marco socio cultural del texto original. Así, estos téminos homógrafos y polisémicos afectan al plano pragmático, es decir, a los actos comunicativos de la traducción. De este modo, partiendo de la teoría pragmática de Los actos de habla de Austin (1962), investigaremos sobre la homografía y la polisemia en su nivel contextual, lo que nos permitirá arrojar luz sobre la desviación a nivel pragmático generada en el texto traducido en los tres actos: el locutivo, el ilocutivo y el perlocutivo. El objetivo del estudio, por tanto, es contrastar los tres actos de habla señalados entre el TLO y el TLT, con el fin de averiguar su nivel de su equivalencia. |
|---|---|
| ISSN: |
2536-9555 |
عناصر مشابهة
-
La Similitud Funcional de los Eufemismos Y los Tabús en Español Y en Árabe: Estudio Contrastivo
بواسطة: Fahd, Abdel Aziz Abdel Motaleb Hassan منشور: (2018) -
La Imagen del Criminal en la Familia de Pascual Duarte, de Camilo José Cela y El Ladrón y los Perros, de Naguib Mahfuz Respectivamente Análisis Pragma: Lingüístico Contrastive
بواسطة: الحلواني، منار أحمد منشور: (2020) -
El Acto de Peticiôn, Contraste Entre Àrabe Marroquî Espanol Y Polaco: El Ejemplo Del Café Situaciôn de Asimetrîa Entre los Interlocutores
بواسطة: El Imrani, Nizar منشور: (2015) -
Estudio Analítico Pragmático de la Relación del Humor con la Teoría de los Actos Del Habla: Antología de los Chistes Españoles como Modelo
بواسطة: ذياب، محمد داخل منشور: (2023) -
La Traducción de los Verbos de Cambio del Español al Árabe: Estudio Analitíco Y Aplicado
بواسطة: عزيز، رنا عبدالرحمن منشور: (2022)
