يجب تسجيل الدخول أولا
ترجمة الوثائق التاريخية القانونية: النسخ كوسيلة لقراءة النصوص وتسهيل ترجمتها
| العنوان بلغة أخرى: |
Translation of Legal Historical Documents: Transcription as A Way to Read Texts and Help for Translation |
|---|---|
| المصدر: | مجلة معالم |
| الناشر: | المجلس الأعلى للغة العربية |
| المؤلف الرئيسي: | بن عودة، عديلة (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج13, عدد خاص |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الصفحات: | 69 - 84 |
| DOI: |
10.33705/1111-013-999-009 |
| ISSN: |
2170-0052 |
| رقم MD: | 1217212 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة القانونية | الوثائق التاريخية | النسخ | Legal Translation | Historical | Documents | Transcription
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
8
| المستخلص: |
تعرف الترجمة القانونية في الجزائر على أنها ترجمة من نوع خاص ينفرد بها المترجمون التراجمة الرسميون غير أن مفهومها الأوسع يستعمله جميع متعاملي النصوص القانونية من مترجمي الجريدة الرسمية والمترجمين الموظفين لدى مختلف الهيئات الحكومية. إلا أن المترجم الترجمان الرسمي هو الوحيد من ممتهني الترجمة المؤهل والمخولة له صلاحية إضفاء الرسمية على جل النصوص ذات الطابع القانوني وغيرها. لذا سأعرج على جانب غير معروف أكاديميا لدى مجتمع المترجمين وهو ترجمة النصوص القانونية التاريخية وأقصد بها النصوص المتداولة في الجزائر قبل الاستقلال أي في فترتي الحكم العثماني والاستعمار الفرنسي والتي لا تزال ذات أثر إلى يومنا هذا وأهمها ما يتعلق بالعقود العقارية الموثقة وتلك الصادرة عن المحاكم الشرعية في فترة الحكم العثماني وثم المحاكم الأهلية في فترة الاحتلال الفرنسي. Legal translation in Algeria is known as a translation of a special type and which is specific to official translators-interpreters, but its broader concept is used by all users of legal texts such as translators of the official journal and translators employed by various government institutions. However, the official translator is the only translator authorized and empowered to formalize and authenticate most of the translated texts (whether legal or otherwise). Consequently, I will study a component that is not popular academically in the community of translators, namely the translation of historical legal texts, and I target by this designation, the texts spreading in Algeria before independence, that is - ie during the period of Ottoman rule and French colonization. These documents, which have their impact even today, represent those relating in particular to notarized real estate contracts and those issued by the courts of justice during the Ottoman domination and then by the native people’s courts during the French colonization. |
|---|---|
| ISSN: |
2170-0052 |
عناصر مشابهة
-
وثيقة إشهاد برهن وحوالة شرعية وتفاسخ: دراسة مقارنة مع صيغ الشروطيين والموثقين
بواسطة: أحمد، منال سيد محمد منشور: (2021) -
نصوص ووثائق
بواسطة: الراضي، عبدالواحد منشور: (2013) - نصوص ووثائق منشور: (2015)
- نصوص ووثائق منشور: (2018)
- المحور الثاني: نصوص ووثائق منشور: (2020)
