ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > إشكاليات الترجمة الآلية بين ال...>الوصف

إشكاليات الترجمة الآلية بين العربية والفارسية

العنوان بلغة أخرى: Problems of Machine Translation between Arabic and Persia
المصدر: مجلة كلية الآداب والعلوم الإنسانية
الناشر: جامعة قناة السويس - كلية الآداب والعلوم الإنسانية
المؤلف الرئيسي: بشار، زينب محمد إبراهيم الدسوقي (مؤلف)
المجلد/العدد: ع39
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2021
الشهر: ديسمبر
الصفحات: 150 - 205
DOI: 10.21608/JFHSC.2021.208219
ISSN: 2536-9458
رقم MD: 1224167
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase, HumanIndex
مواضيع:
المترجم البشري | الأساليب البلاغية | برامج الترجمة | النظم الحاسوبية
كلمات المؤلف المفتاحية:
الترجمة الآلية | صعوبات الترجمة بين العربية والفارسية | ترجمة جوجل | Machine Translation | Difficulties of Translation between Arabic and Persian | Google Translate
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

14

حفظ في:
المستخلص: تدعو الحاجة في عصرنا الحالي إلى الترجمة الآلية؛ لما تتمتع به من سرعة وقدرة يمكن أن تفيد الدرس في الحصول على نقل فوري لنص من لغة إلى لغة أخرى. غير أن هذه السرعة في تقديم النص المترجم يمكن أن تواجه عدة صعوبات تؤثر على نقل سليم للنص الأصلي. فقد يواجه الحاسوب إشكالا في ترجمة الكلمة الواحدة التي تتعدد معانيها، وقد يجد صعوبة في ترجمة العبارات الاصطلاحية والأمثال والمجازات والكنايات اللغوية، فضلا عن اللبس الذي قد يكتنفها بسبب صعوبة التعامل مع الضمائر العائدة على أسماء سابقة أو لاحقة في النص الأصلي ومن ثم؛ فهي تبقى غير قادرة على إدراك مقاصد الكاتب أو تحليل السياق أو تقرير المعني المطلوب نقله. وهذا ما يقتضي تدخل المترجم البشري بدوره في تصويب النص وتعديله، مراعيا في ذلك مقتضيات اللغة المنقول منها وإليها. وهذا البحث يهدف إلى إعطاء فكرة عن تطور الترجمة الآلية ومشكلاتها بين اللغتين العربية والفارسية، وأهم الصعوبات التي تكتنفها ومن ثم؛ تبيان الخطوات التي ينبغي اتباعها للتقدم في هذا المجال. وذلك عبر ترجمة جوجل؛ لأنها من أكثر الأنظمة استخداما لدى عامة الناس. وذلك من خلال ترجمة أمثال تطبيقية متنوعة. كما ينهج البحث المنهج التحليلي الوصفي، بالإضافة للمنهج النقدي لنقد نماذج الترجمة.

There is a need in our time for machine translation because of its speed and ability> It can be useful for the learner to obtain instantaneous transmission of text from one language to another. However, this speed in presenting the translated text can face several difficulties that affect the proper transmission of the original text. The computer may encounter problems in translating a single word that has multiple meanings, and it may find it difficult to translate idiomatic expressions, proverbs, metaphors and linguistic metaphors, as well as the confusion that may surround them. Because of the difficulty of dealing with the pronouns belonging to previous or suffix nouns in the original text and therefore; They remain unable to perceive the writer's intentions, analyze the context, or decide the meaning to be conveyed. This requires the intervention of the human translator, in turn, in correcting and modifying the text, taking into account the requirements of the language transmitted from and to it. This research aims to give an idea of the development of machine translation and its problems between the Arabic and Persian languages, and the most important difficulties that surround it. Describe the steps that should be followed to advance in this field, through Google Translate, because it is one of the most widely used systems among the general public. And that is through the translation of various applied proverbs. The research also approaches the descriptive analytical method, in addition to the critical method for criticizing translation models.
ISSN: 2536-9458

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.