تاريخ نقد الترجمات في الجزائر
| العنوان بلغة أخرى: |
Translation’s Criticism History in Algeria |
|---|---|
| المصدر: | مجلة معالم |
| الناشر: | المجلس الأعلى للغة العربية |
| المؤلف الرئيسي: | بريهوم، فطيمة ياسمينة (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | قلو، ياسمين |
| المجلد/العدد: | مج14, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الصفحات: | 39 - 49 |
| DOI: |
10.33705/1111-014-002-002 |
| ISSN: |
2170-0052 |
| رقم MD: | 1224362 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
أوغسطين | نقد الترجمات | نظرية | إرجاع | Augustine | Theory | Translation’s Criticism | Redistribute
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
5
| المستخلص: |
يحاول هذا المقال أن ينير، بعض المحطات المهمة في تاريخ نقد الترجمات في الجزائر. ليجعلها تأسيسا لهذا الفرع من النقد. ولتحقيق ذلك انطلق من نظرية القديس أوغسطين، بغية إرجاعه إلى عقر داره، ومحاولة جعل ممارسته النقدية تأسيسا لنقد الترجمات في الجزائر. وفي خطوة ثانية تتبع المقال، بعض التجارب في الفترة الاستعمارية، كابن شنب، ورضا حوحو. وفي الأخير، أحصى بعض التجارب من العصر الحديث، وذلك، بما اتضح من ممارستها النقد على تجاربها في الترجمة. فماهي حقيقة هذه التجارب التي يطمح هذا البحث أن يكرسها في التاريخ للترجمة ونقد الترجمات في الجزائر؟ This paper treats the primordial subject in translation which is criticism. Firstly, it deals with redistributing translation's heritage, by bringing back saint Augustine to his home. His translation's theory is considered among the earliest theories in the world. Secondly, it makes some clarifications on the effect of the colonization period on the translation and translation's criticism involvement. At the end, the article demonstrates that, some experiences in criticism are pioneers in this field like what Ibnchenb and Ridha Houhou had done in the Algerian translation criticism. From a concrete Algerian translation's criticism vision, the paper deals with reconsidering and undergirding those models. |
|---|---|
| ISSN: |
2170-0052 |
عناصر مشابهة
-
حدود النقد الأدبي ونقد الترجمات
بواسطة: بريهوم، فطيمة ياسمينة منشور: (2021) -
تسويات الترجمة من أجل إثراء حوار الثقافات
بواسطة: بريهوم، فطيمة ياسمينة منشور: (2020) -
نقد الترجمة الأدبية: واقع أو أوتوبيا
بواسطة: بن برينيس، ياسمينة منشور: (2016) -
نقد الترجمات عند أنطوان برمان
بواسطة: بوخال، ميلود منشور: (2017) -
الترجمة المتخصصة في مكاتب الترجمة الرسمية
بواسطة: باشا، مليكة منشور: (2020)
