ترجمة معاني القرآن الكريم: دراسة تحليلية مقارنة لآراء مصطفى صبري
| العنوان بلغة أخرى: |
Translation of the Meaning of the Holy Quran: Analytical Comparative Study of the Views of Mostafa Sabri |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | أراس، ذاكر (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | جلال، يحيى أحمد (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| موقع: | عمان |
| الصفحات: | 1 - 127 |
| رقم MD: | 1224655 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | العربية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | الجامعة الاردنية |
| الكلية: | كلية الدراسات العليا |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
112
| المستخلص: |
مصطفي صبري هو أحد هؤلاء العلماء الذين وقفوا على مسألة ترجمة القرآن الكريم وقوفا مستفيضا. واستشعر مصطفي صبري لزوم دراسة هذه المسألة في زمن كثرت الهجمات الداخلية والخارجية على المقدسات الإسلامية وشعائرها، وقد أخذ الشيخ موقفا عظيما ضد هذه الأفكار والآراء التي استهدفت القضاء على لغة القرآن وتبديل ترجمته بأصله العربي لتحل محله. وقد ظهر الشيخ في زمن حالك وجاهد ضد التيار العلماني التركي مدافعا عن بقاء القرآن بين الشعب المسلم كما أنزل. مع ذلك لم ينف الشيخ ترجمة القرآن العظيم على الاطلاق، بل ذهب إلى أنها واجبة على المسلمين لتسهيل فهم القرآن للناطقين بغير اللغة العربية. وقد وصلت الدراسة إلى عدد من النتائج حيث أظهرت أن مصطفي صبري يوافق على تجويز الترجمة التفسيرية لمعاني القرآن المجيد بشرط ألا توضع مكان القرآن، ونفي الترجمة الحرفية بالمثل مطلقا. ويظهر أن التحديات والصعوبات التي جاءت بها أفكار مصطفي صبري لمنع الترجمة الحرفية بغير المثل لم تكن حاجزا أساسيا عند المترجم التركي حمدي يازر، إذ ترجم معاني القرآن الكريم إلى اللغة التركية بمنهج الترجمة الحرفية بغير المثل، وقد أثبت إمكانية الترجمة إلى لغة الأتراك بهذا المنهج، ونجح في ذلك الأمر نوعا ما. |
|---|
عناصر مشابهة
-
ترجمة التشبيه في القرآن الكريم الى اللغة الانجليزية : من بداية القرآن الى سورة النساء أنموذجا : دراسة تحليلية مقارنة
بواسطة: عبيدات، سمير منشور: (2012) -
ترجمة معاني الاستثناء في القرآن الكريم: دراسة مقارنة لبعض الترجمات المشهورة
بواسطة: عرقسوسي، زبيدة محمد خير حسن منشور: (2016) -
ترجمة معاني ودلالات أسماء السور القرآنية في اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية: ترجمات كزيمرسكي، ماسون، وحيمد الله أنموذجا: دراسة مقارنة
بواسطة: بحشاشي، ياسمين منشور: (2009) -
ترجمة المحذوف الفعلي في القرآن الكريم : دراسة مقارنة
بواسطة: الثوابية، هيثم حماد إحمود منشور: (2018) -
الإيجاز بالحذف في الترجمات الإنجليزية لمعاني القرآن الكریم بين خُصوصية النص القرآني وکفاءة المُترجم: دراسة مُقارنة بين "ترجمة مُحمد بِیكتال، وترجمة مَجمع الملك فهد، وترجمة مُحمد غالى"
بواسطة: برکات، إیمان فؤاد منشور: (2019)
