صعوبات الترجمة القانونية
| المصدر: | مجلة الشؤون القانونية والقضائية |
|---|---|
| الناشر: | أحمدناه بوكنين |
| المؤلف الرئيسي: | كلاطي، محمد (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع7 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الشهر: | يوليوز |
| الصفحات: | 83 - 94 |
| ISSN: |
2489-1169 |
| رقم MD: | 1233393 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | IslamicInfo |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
54
| المستخلص: |
هدفت الورقة البحثية إلى التعرف على صعوبات الترجمة القانونية وأهم العراقيل التي تجابه المترجم القانوني. فقد تضمن الأطر النظرية والتي اشتملت على تعريف الترجمة القانونية. كما ناقش صعوبات الترجمة على مستوى المصطلح القانوني، وصعوبات المرتبطة باللغة القانونية، كما تضمن على الصعوبات المرتبطة بالنص القانوني. وألقى الضوء على اختلاف الأنظمة القانونية من بلد لآخر. واختتم البحث ببعض التوصيات التي يمكن أن تساعد على مجابهة الصعوبات التي يجب على المترجم القانوني إتباعها وهي أن يكون ملماً بالنظامين القانونيين للغة المنقول منها واللغة المنقول إليها، والاعتماد أولاً على استراتيجية التكافؤ الوظيفي. ترجمة المصطلح القانوني بلغة المنقول منها بما يقابله ويكافئه وظيفياً من مصطلح قانوني في اللغة المنقول إليها. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022" |
|---|---|
| ISSN: |
2489-1169 |
عناصر مشابهة
-
خصوصية الترجمة القانونية وصعوبتها
بواسطة: شكري، سميرة منشور: (2018) -
القانون والترجمة القانونية في الجزائر: بدايات وتحديات
بواسطة: الشريف، إكرام محمد منشور: (2020) -
النص القانوني وأسئلة ترجمتة
بواسطة: علوي، حافظ إسماعيلي منشور: (2015) -
الترجمة المتخصصة في مكاتب الترجمة الرسمية
بواسطة: باشا، مليكة منشور: (2020) -
المصطلح القانوني في الجزائر من الاجتهاد القضائي إلى الاجتهاد الترجمي
بواسطة: شيباني، وسيلة منشور: (2021)
