A Translation Analysis of Sinan Antoon's Language in his Novel (the Corpse Washer, 2013): A Socio-Cultural and Ideological Construction
| العنوان بلغة أخرى: |
تحليل ترجمة لغة سنان أنطون في روايته (المغسلجي، 2013): بناء سوسيو - ثقافي وأيديولوجي |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | أبو الرب، إبراهيم عوني إبراهيم (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Abu Rob, Ibrahim Awni Ibrahim |
| مؤلفين آخرين: | عودة، عودة (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| موقع: | نابلس |
| الصفحات: | 1 - 116 |
| رقم MD: | 1233706 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة النجاح الوطنية |
| الكلية: | كلية الدراسات العليا |
| الدولة: | فلسطين |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
1
| المستخلص: |
تسعى هذه الدراسة إلى تناول كيفية استخدام الروائي سنان أنطون، ترجمة اللغة الجنسية الصريحة في روايته (المغسلجي، 2013)، للمشاركة في بناء هوية ثقافية مقاومة للصور النمطية الإستشراقية والأوهام عن الشرق، التي تهدف إلى خلق شرق شهواني وعنيف، والتي عززها الغزو الأمريكي للعراق عام 2003م، وما تبع ذلك من حرب أمريكية على الإرهاب بعد هجمات الحادي عشر من أيلول. وتحاول الدراسة استكشاف نوع التدحل الذي يمارسه أنطون في الخطاب الأنجلو- أمريكي، السائد عن الحياة الجنسية العربية، من خلال ترجمة روايته موضوع البحث، معتمدة على المنهج الوصفي والتفسيري، ومتخذة من نظرية "الترجمة كإعادة كتابة" لِــ أندريه ليفيفغه(André Lefevere) ونظرية "الرحلة إلى الداخل" لإدوارد سعيد (Edward Said) في الدراسات ما بعد الكولونيالية ونظرية "التهجين" لـــِ هومي بابا (Homi Bhabha) مجالا للتطبيق. وتذهب الدراسة إلى أن أنطون ابتكر أساليب جديدة في ترجمته: كالحذف، والمواجهة الموضوعية، وخلق تراكيب جديدة لإيجاد فضاء مختلط، مبتعدا عن المنهج الثنائي للترجمة. وبناء عليه تجادل الدراسة ترجمة اللغة الجنسية الصريحة في روايته التي ساهمت في تعتيم الحدود بين الشرق والغرب، ليصبح الخطاب الجنسي ممثلا عن المقاومة الثقافية النشطة لفكرة الموت التي يكرسها الاحتلال الأمريكي للعراق، والقيم البطريركية العربية الفاسدة، وصولا إلى الفضاء الثالث. |
|---|
عناصر مشابهة
-
The Aspects of Ideological and Cultural Manipulation in the Translation of Children`s Literature: Alice in the Wonderland as a Case Study
بواسطة: الصبيحات، صفاء إبراهيم منشور: (2020) -
The Stories Trees Tell: Jad El Hage’s The Myrtle Tree and Sinan Antoon’s The Corpse Washer
بواسطة: السعدوني، بشرى منشور: (2022) -
Iraq's Transhistorical and National Collective Trauma: Unveiling the Overwhelming History in "The Corpse Washer" by Sinan Antoon
بواسطة: خماس، لمياء فؤاد منشور: (2023) -
An Eco-Traumatic Iraqi Experience in Sinan Antoon's the Corpse Washer: An Eco-Critical Perspective
بواسطة: جاسم، شيماء عبدالله منشور: (2024) -
George Orwell as a satirist:a critical study of his novels
بواسطة: Hshayyesh, Farid Youssuf Mohammad منشور: (1993)
