| LEADER |
03244nam a2200325 4500 |
| 001 |
1541576 |
| 041 |
|
|
|a eng
|
| 100 |
|
|
|9 659977
|a جودة، حليمة
|e مؤلف
|g Judeh, Halima
|q
|
| 245 |
|
|
|a The Translatability of Conjugated Verbs in the Holy Qur'an:
|b A Morpho-Semantic Study
|
| 246 |
|
|
|a ترجمة الأفعال المتصرفة في القرآن الكريم:
|b دراسة في علم الصرف وعلم المعاني
|
| 260 |
|
|
|a نابلس
|c 2017
|
| 300 |
|
|
|a 1 - 117
|
| 336 |
|
|
|a رسائل جامعية
|
| 502 |
|
|
|b رسالة ماجستير
|c جامعة النجاح الوطنية
|f كلية الدراسات العليا
|g فلسطين
|o 2471
|
| 520 |
|
|
|a تهدف هذه الأطروحة إلى التعرف على مدى إمكانية ترجمة الأفعال المتصرفة من منظور علم بناء الكلمة وعلم الدلالة باستخدام المنهج التحليلي المقارن. وتتميز الأفعال المتصرفة بظهورها بأشكال خاصة تنتج من خلال تصريف جذورها عبر الزيادة أو الحذف بغرض التلاعب بقوة المعنى. كما تهدف الدراسة إلى التعرف على الأساليب المختلفة التي استخدمها ثلاثة من المترجمين البارزين للقرآن الكريم للتعامل مع أو التعويض عن الإخلال في المعنى الذي يحدث نتيجة الترجمة، خاصة وأن اللغة المستهدفة (اللغة الإنجليزية) تفتقر إلى هذه الظاهرة. أثبتت الدراسة أنه لا يمكن الفصل بين صيغة الكلمة أو النص ولا تركيبتها ضمن إطار النص القرآني. كما توصلت الدراسة إلى أن المترجمين لم يتمكنوا من نقل هذه الظاهرة اللغوية، من الأفعال المتصرفة، إلى اللغة الإنجليزية، وبالتالي أخلوا بالمعنى. وتوصي الباحثة بضرورة الاهتمام بكافة مظاهر اللغة الأم (اللغة العربية) عند القيام بالترجمة وأن ينظروا في كتب التفسير ليتمكنوا من ترجمة النص القرآني بدقة.
|
| 653 |
|
|
|a اللغة الإنجليزية
|a اللغة العربية
|a النحو العربي
|a النصوص المترجمة
|a علم الصرف
|a علم المعاني
|a القرآن الكريم
|a النصوص القرآنية
|
| 700 |
|
|
|a نزال، أيمن
|g Nazzal, Ayman
|e مشرف
|9 656750
|
| 856 |
|
|
|u 9808-010-001-2471-T.pdf
|y صفحة العنوان
|
| 856 |
|
|
|u 9808-010-001-2471-A.pdf
|y المستخلص
|
| 856 |
|
|
|u 9808-010-001-2471-C.pdf
|y قائمة المحتويات
|
| 856 |
|
|
|u 9808-010-001-2471-F.pdf
|y 24 صفحة الأولى
|
| 856 |
|
|
|u 9808-010-001-2471-1.pdf
|y 1 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9808-010-001-2471-2.pdf
|y 2 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9808-010-001-2471-3.pdf
|y 3 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9808-010-001-2471-4.pdf
|y 4 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9808-010-001-2471-5.pdf
|y 5 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9808-010-001-2471-R.pdf
|y المصادر والمراجع
|
| 930 |
|
|
|d y
|
| 995 |
|
|
|a Dissertations
|
| 999 |
|
|
|c 1235353
|d 1235353
|
