أكان لابد يا خواجة أن تنطق بالعامية؟: إشكالية ترجمة الحوارات في الروايات الأجنبية
| المصدر: | مجلة الألسن للترجمة |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عين شمس - كلية الألسن - وحدة رفاعة للبحوث وتنمية المعلومات اللغوية والترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | نيكوسيا، ألدو (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع16 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الصفحات: | 118 - 123 |
| ISSN: |
1110-869X |
| رقم MD: | 1235817 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
3
| المستخلص: |
سلط المقال الضوء على موضوع بعنوان أكان لا بد ياخواجة أن تنطق بالعامية...إشكالية ترجمة الحوارات في الروايات الأجنبية. وأوضح المقال أن القارئ الأجنبي يستطيع أن يفهم بشكل أفضل الوضع اللغوي العربي عن طريق الجملة الأخرى المتعلقة باستعمال الفصحى في وسائل الإعلام فيستنتج من تلقاء نفسه أنه من المحتمل أنها لا تقدر على التعبير عن نفسها بلغة عالية المستوى. وانقسم المقال إلى عدد من النقاط، اهتمت الأولى بترجمة الحوارات في روايات أجنبية. وانتقلت الثانية إلى محاكاة المنظومة اللغوية. وجاءت الثالثة من المسرح إلى الشاشة. وتركزت الرابعة على كاميلليري والعاميات. واختتم المقال بالتأكيد على أن منهج الحوارات في السينما، بمحتوياتها المتعددة الوسائط والقدرات التواصلية الجبارة، يمكن أن يعيد التعبيرات اللفظية الأقرب إلى الواقع. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 |
|---|---|
| ISSN: |
1110-869X |
عناصر مشابهة
-
إعداد المترجمين في مواجهة متطلبات المرحلة الراهنة
بواسطة: العميد، عبدالله صالح منشور: (2000) -
لغة الحوار في الرواية العربية
بواسطة: أبو هيف، عبدالله منشور: (1990) -
الترجمة باللغة العربية
بواسطة: عمار، سام عبدالكريم منشور: (2022) -
الترجمة في تونس: واقع يقاس عليه!
بواسطة: ابن محمد، عبدالله منشور: (2018) -
درس الترجمة في عصر العولمة وبناء الهوية المنفتحة
بواسطة: برهون، رشيد منشور: (2000)
