A new report 2024 has been added
Feedback

Send us your feedback!









Home > Oblique in Translation of Lite...>Description

Oblique in Translation of Literary Texts

Varying Title: الكفاءة النصية للترجمة الأدبية في مائة عام من العزلة
Source: مجلة ميسان للدراسات الأكاديمية
Publisher: جامعة ميسان - كلية التربية الأساسية
Main Author: معتوق، هيثم مهدي (مؤلف)
Main Author (English): Maatoq, Haitham Mehdi
Volume/Issue: مج20, ع41
Peer Refereed: Yes
Country: العراق
Date: 2021
Pages: 75 - 90
DOI: 10.54633/2333-020-041-045
ISSN: 1994-697X
MD No.: 1243533
Content Type: بحوث ومقالات
Language: English
Database(s): EduSearch, HumanIndex
Subjects:
الترجمة الأدبية | كفاءة الترجمة | الكفاءة النصية | رواية "مائة عام من العزلة" | ماركيث، غابرييل غارثيا، ت. 2014 م.
Author's keywords:
الكفاءة النصية | كفاءة الترجمة | الحذف | نقل الكلمات | الخطأ النحوي | Textual Competence | Translation Competence | Lexical Omission | Word Transfer | Grammatical Error
Online Access:
PDF (Image)      PDF (Text)      HTML
Cover Image QR Code

Number of downloads

6

Saved in:
Abstract: تسلط الدراسة الحالية الضوء على الكفاءة النصية في الرواية (مائة عام من العزلة) مترجمة إلى العربية. بالنسبة للإمارة، فإن مهمة المترجم هي النظر في إجراءات الكفاءة النصية من أجل تحقيق كفاءة الترجمة. تم اختيار مائة عام من العزلة (الفصل ٣) كعينة معترف بها. تم اختيار مترجمين (محمود مسعود وصالح العلمني) لهذه الخطة. تتم المقارنة بين الترجمات بناء على منهج الأمارة. من خلال الدراسة الحالية، لوحظ أن ترجمة علماني هي أكثر كفاءة من ترجمة مسعود. بمعنى آخر، أن علماني يستخدم في ترجمته نفس الكفاءة النصية للنسخة الإنكليزية.

The current study investigates the textual competence in One Hundred Years of Solitude as translated into Arabic. For Al-Emara, the translator's task is to consider the procedures of textual competence in order to achieve translation competence. One Hundred Years of Solitude (chapter 3) has been selected as a recognized sample. Two translators (Mahmud Maseud & Salih Ealamni) have been chosen for this plan. The comparison is made between the translations based on Al-Emara's approach. Out of the present study, it is noted that Ealmani's translation is more competence than Maseud's. In other words, the former conveys the textual competence of the original in his translation. Still, it is concluded that every translator must be authoritarian in his commitment to the original text. This could be accomplished by applying Al-Emara's textual competence. Note: MLA citation is used for this research (the update version does not include a year inside the thesis). Also, According to MLA style, data that are taken from social networks do not need citation because they are viewed as common knowledge.
ISSN: 1994-697X

Similar Items


© 2025 AlMandumah. All Right Reserved.