| 520 |
|
|
|a للمقام أهمية كبيرة في نجاح العملية التواصلية الحجاجية، من حيث كونه عنصرا هاما في المنظومة اللغوية المتكونة من المتكلم والسامع والمقام والرسالة. ولذلك كان اهتمام اللغويين بالمقام كبيرا. بالنسبة للغويين العرب انعكس هذا الاهتمام على تعدد في المسميات؛ فمراعاة المقام عندهم هو موافقة الكلام لمقتضى الحال. وهو لب البلاغة العربية. وتراكم المنجز العربي بعد ذلك حول المقام من البلاغيين واللغويين القدامى والمفسرين والأصوليين. كما كان للغويين العرب الحدثين إسهاماتهم المعتبرة في ذلك من حيث التأكيد على أهمية اعتبار المقام في الخطاب ذا الهدف التأثيري الإقناعي. أو إعادة تصنيف مقامات الخطابة العربية. أما بالنسبة للغرب فأبرز التفاتة إلى فكرة المقام كانت من التداولية وهي علم استعمال اللغة في المقام. وقد كان للفكرة حضورا في كتاب الخطابة لأرسطو، وانتقل الاهتمام إلى أهم النظريات الحجاجية في العصر الحديث بما أكدته نظرية البلاغة الجديدة، ونظرية الحجاج في اللغة. فمراعاة المقام يشحن الخطاب بطاقة حجاجية يحقق بسبب ذلك التأثير والإقناع. إن ما جاء به الدرس التداولي حول مركزية فكرة (المقام)، وما أكده الحجاج أيضا. جاء ليغطي معظم المساحة التي كان يغطيها الدرس البلاغي العربي تحت فكرة (مقتضى الحال) أو (المقام). وفي سياق ما تم بيانه خلص المقال إلى تأكيد أهمية المقام في الصناعة الحجاجية، فالمقام هو الخزان الحجاجي الذي يعتمد عليه في الفهم والإفهام، في الاقتناع والإقناع.
|b The context has a great importance in the success of the communication process. From being an important element in the linguistic system of the transmitter, the receiver, the context and the message. Therefore, the linguists had a big interest in it. For Arab linguists, this interest was reflected in a multiplicity of names; for them the consideration of context is the consent of the speech as appropriate. This is the heart of Arabic rhetoric. Later, the Arab success in the context has accumulated... Modern Arab linguists have also contributed by emphasizing the importance of considering context in discourse as the goal of persuasive effect. Or reclassification of the contexts of Arab rhetoric. As for the West, the most important approach to the concept of context was pragmatism, which is the science of using language in context. The idea had a presence in Aristotle's discourse book, then the attention went to the most important theories of argumentation in the modern era, as confirmed by the theory of new rhetoric, and the theory of argumentation in language.so the consideration of context increases the discourse with an energie of convincing which achieve through this influence and persuasion. What a pragmatism has brought about the centrality of the concept of "context" as confirmed by the argumentation. Has come to cover most of the area covered by Arabic rhetoric under the idea of (the case) or (Maqam). In the context of what has been said, the article concludes by emphasizing the importance of the context in the argumentation, Context is an inexhaustible reservoir of arguments on which to base for understanding, and for consensus and the persuasion.
|
