ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > ترجمة المصطلح في النقد المسرحي...>الوصف

ترجمة المصطلح في النقد المسرحي

العنوان بلغة أخرى: Translating the Term into Theatrical Criticism
المصدر: مجلة المنارة العلمية
الناشر: جامعة بنغازي - كلية التربية قمينس
المؤلف الرئيسي: الطيرة، نجية معيتيق خليل (مؤلف)
المجلد/العدد: ع1
محكمة: نعم
الدولة: ليبيا
التاريخ الميلادي: 2020
الشهر: نوفمبر
الصفحات: 177 - 183
DOI: 10.37376/2400-000-001-015
رقم MD: 1246983
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: EduSearch
مواضيع:
الترجمة | المصطلحات النقدية | النقد المسرحي
كلمات المؤلف المفتاحية:
الترجمة | المصطلح | النقد | المسرح | Translation | Term | Criticism | Theater
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

6

حفظ في:
المستخلص: الترجمة جسر التواصل بين الشعوب، وهي وسيلة أساسية في نقل العلوم والمعارف بين الأمم، وقد لعبت الترجمة دورا فعالا في مجال النقد المسرحي العربي، حيث أسهمت في معرفته للمناهج والنظرية النقدية الغربية. وتعد ترجمة المصطلح من أصعب ما يواجه المترجم؛ لأن المصطلح يحمل خلفية ثقافية وفلسفية تفرض على المترجم فهمها واستيعابها، ومعرفة سياقتها الفكرية والمعرفية حتى يتمكن من اختيار المرادف العربي المناسب للمصطلح. ويسعى هذا البحث للكشف عن أسباب فوضى المصطلح في النقد المسرحي العربي، ويعرض بعضاً من أشكالها وأنواعها، كما يقدم عدداً من المقترحات والتوصيات التي قد تسهم في حل المشكلة.

Translation is a bridge of communication between people which is an essential means of transferring science and knowledge between nation. Translation has played an effective role in the field of Arab theatre criticism, as it contributed to his knowledge of western critical approaches and theories. Translating the term is one of the most difficult for the translator, because the term has a cultural and phibsophical background that requires the translator to understand it and to know its intellectual and epistemic contexts, so that he can choose the appropriate Arabic synonym for the team. The research seeks to reveal the causes of the chaos translating the team in Arab theatre criticism, and presents some of its forms and types. It also provides a number of proposals and recommunications that may contribute to solve the problem.

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.