Investigating Machine Translation of Technical Texts: A Comparative Study between Bing and Yandex Translation Machines
| العنوان بلغة أخرى: |
الترجمة الآلية والنصوص التقنية: دراسة مقارنة بين برنامج بينغ وياندكس للترجمة |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | حيزي، هيام (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Hizi, Hiame |
| مؤلفين آخرين: | بلعربي، أحمد نور الدين (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| موقع: | ورقلة |
| الصفحات: | 1 - 24 |
| رقم MD: | 1249662 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| الكلية: | كلية الآداب واللغات |
| الدولة: | الجزائر |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
55
| المستخلص: |
تهدف هذه المذكرة إلى عمل دراسة مقارنة بين آلات الترجمة عبر الأنترنت باستعمال مترجم بينغ ومترجم ياندكس في ترجمة النصوص التقنية تحديدا حيث أخذنا ياندكس نصا تقني بحت يتحدث عن السجائر الإلكترونية أما النص الثاني فكان نصا تقني مبسط يتحدث عن لعبة ببجي وكيفية لعبها ومن جهة أخرى كان النص الثالث عبارة عن نص تقني متأدب يتكلم عن مرض الزهايمر. فتمت الترجمة في كلتا البرنامجين من اللغة الأصلية وهي اللغة العربية إلى اللغة الهدف وهي اللغة الإنجليزية ومن هناك نستطيع المقارنة بين النصوص الهدف والنصوص الأصلية من اجل استظهار كفاءة وفعالية الترجمة الآلية للنصوص التقنية ومن اجل اختيار أفضل برنامج من بين بينغ وياندكس ومن جهة أخرى لرؤية الصعوبات التي تواجه الالة لترجمة نص تقني. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Machine Translation versus Human Translation with Reference to Pronouns: A Study of Agreement Errors in English-Arabic Texts
بواسطة: Okour, Rasha Ghaleb منشور: (2008) -
Translation as ideology :a case study of Arabic-English texts
بواسطة: Fandi, Walid Mamdouh منشور: (2005) -
Language Errors in Machine Translation of Scientific Biological Texts from English to Arabic: The Case of Google Translate
بواسطة: علاونة، حنان جمال منشور: (2019) -
Translating Illustrated Technical Texts by Machine Translation
بواسطة: Chetioui, Oussama منشور: (2024) -
Investigating the Role of Translation Programs in Translating Technical Texts (Electronic Device Manual) Comparative Study: REVERSO and GLOSBE Websites
بواسطة: حمو، بهدي منشور: (2016)
