ترجمة المصطلح اللساني في المعاجم المتخصصة: قراءة في العلاقة بين التسمية اللغوية والمفهوم العلمي 01
| العنوان بلغة أخرى: |
Translation of the Linguistic term in Specialized Hictionaries: Read in the Relationship between Linguistic Label and Scientific Concept 01 |
|---|---|
| المصدر: | مجلة الآداب واللغات |
| الناشر: | جامعة البليدة 2 علي لونيسي - كلية الآداب واللغات |
| المؤلف الرئيسي: | بوكرايدي، أسماء (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Boukraidi, Asma |
| المجلد/العدد: | مج9, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الشهر: | يوليو |
| الصفحات: | 95 - 111 |
| ISSN: |
2335-1713 |
| رقم MD: | 1258532 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
المصطلح اللساني | ترجمة المصطلح اللساني | Linguistic Term | Translation of the Linguistic Term
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 04158nam a22002297a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2010140 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |9 670744 |a بوكرايدي، أسماء |e مؤلف |g Boukraidi, Asma | ||
| 245 | |a ترجمة المصطلح اللساني في المعاجم المتخصصة: |b قراءة في العلاقة بين التسمية اللغوية والمفهوم العلمي 01 | ||
| 246 | |a Translation of the Linguistic term in Specialized Hictionaries: |b Read in the Relationship between Linguistic Label and Scientific Concept 01 | ||
| 260 | |b جامعة البليدة 2 علي لونيسي - كلية الآداب واللغات |c 2021 |g يوليو | ||
| 300 | |a 95 - 111 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a تهتم هذه الورقة البحثية بقضية ترجمة المصطلح اللساني في العربية، مسلطين الضوء فيها على علاقة قائمة بين أهم مكونين بنويين فيه هما: التسمية التي تمثل الجانب اللغوي في المصطلح، والمفهوم الذي يمثل الجانب العلمي. هذا من خلال المقترحات التي قدمتها العديد من المعاجم اللسانية ونقصد بها مختلف المقابلات التي وضعها القائمون على إخراجها كوحدات معجمية لسانية في إزاء مفاهيم علمية متخصصة. فعملية التناسق والتوافق بين هذين العنصرين له دور في عملية التأثير على صناعة المصطلح بشكل إيجابي ويجعلها ناجحة هذا من جهة، ومن جهة أخرى فإنه كذلك يضمن للمصطلح اللساني قيمته العلمية وحضوره الفعال في المؤلفات اللسانية على أنواعها، مع استعماله وتداوله بين المتخصصين في هذا الميدان. إضافة إلى هذه الأبعاد العلمية والتعليمية فإنها أيضا تقضي على الأغلب على أكبر هاجس يعاني منه المصطلح بصفة عامة واللساني بصفة خاصة ألا وهو الفوضى المصطلحية أو تعدد التسمية باعتبار أنه بالدرجة الأولى هو أحادي الاتجاه وأحادي المرجعية. |b This paper focuses on the issue of the translation of the linguistic term in Arabic, highlighting the relationship between the two most important components of the two buildings: the name that represents the linguistic aspect of the term, and the concept that represents the scientific aspect. This is through the proposals made by many linguistic dictionaries and we refer to the various interviews developed by the authors of the authors as lexical units in the face of specialized scientific concepts. The process of consistency and compatibility between these two elements has a role in the process of influencing the manufacture of the term positively and makes it successful on the one hand, and on the other hand it also guarantees the linguistic term its scientific value and its effective presence in linguistic literature of all kinds, with its use and circulation among specialists in this field. In addition to these scientific and educational dimensions, they also eliminate the greatest concern of the term in general and linguistic in particular, namely, the terminological chaos or the multiplicity of the name, considering that it is, to a large extent, one-sided and mono-reference | ||
| 653 | |a الألفاظ والمفاهيم |a اللغة العربية |a العملية التعليمية | ||
| 692 | |a المصطلح اللساني |a ترجمة المصطلح اللساني |b Linguistic Term |b Translation of the Linguistic Term | ||
| 773 | |4 الادب |4 علم اللغة |6 Literature |6 Linguistics |c 006 |f Mağallaẗ al-ādāb wa al-luġāt |l 001 |m مج9, ع1 |o 1732 |s مجلة الآداب واللغات |t Journal of Arts and Languages |v 009 |x 2335-1713 | ||
| 856 | |u 1732-009-001-006.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1258532 |d 1258532 | ||
عناصر مشابهة
-
التركيب في مقابل تقنيات وضع المصطلح كمنحني متزايد في ترجمة المصطلح التقني
بواسطة: بوعزيز، أسماء منشور: (2022) -
ترجمة المصطلح الإداري: قراءة في المنجز العربي
بواسطة: بن ميلود، عبدالقادر سلامي منشور: (2021) -
دراسة معجمية حول المصطلح اللساني و قاموس اللسانيات
بواسطة: هليل، محمد حلمي منشور: (1987) -
ترجمة المصطلح المتخصص بين التنظير والتطبيق: كتاب "Translation Studies" لسوزان باسنيت، ترجمة فؤاد عبدالمطلب أنموذجا
بواسطة: بساس، عبدالسلام منشور: (2022) -
طبيعة المصطلح العربي في الميادين العلمية
بواسطة: بوكرايدي، أسماء منشور: (2020)
