أسس بناء المصطلحات في (المعجم العربي الحديث) لسردار متتشالي: دراسة تقابلية بين العربية والتركية
| العنوان بلغة أخرى: |
Principles of Forming Terms in the Arabic Modern Dictionary by Serdar: Comparative Studies between Arabic and Turkish |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | أوغلو، سهر كايناماز (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Azoglu, Seher Kaynam |
| مؤلفين آخرين: | الأقطش، عبدالحميد محمد (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 232 |
| رقم MD: | 1259243 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | العربية |
| الدرجة العلمية: | رسالة دكتوراه |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | +Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
235
| المستخلص: |
هدفت هذه الدراسة المعجمية إلى بيان أسس بناء الألفاظ والمصطلحات في معجم الألفاظ العربية والمصطلحات اللسانية الموسوم ب: (المعجم العربي الحديث) لسردار موتجالي، وذلك بتتبع ورود ألفاظ المعجم ومصطلحاته في بعض المراجع اللغوية العربية الحديثة، مع التركيز على الأساليب والآليات المعتمدة في مراكز الترجمة والتعريب والاقتراض اللغوي. وقد ارتأت الدراسة تصنيف الألفاظ والمصطلحات وفق مستويات التحليل اللغوي الأربعة: الصوتي، الصرفي، النحوي، والدلالي، وركزت على تتبع المصطلحات العربية المترجمة إلى اللغة التركية في المعجم ودراستها في ضوء آليات الترجمة والتعريب والاقتراض اللغوي، ومحاولة كشف التحولات الصوتية والصرفية والدلالية بين الألفاظ في العربية والتركية، فضلا عن بيان كيفية استعمال الألفاظ المشتركة بين اللغتين. وخلصت الباحثة إلى أن المصطلحات اللسانية والألفاظ العربية المقترضة في اللغة التركية، والألفاظ التركية المقترضة في اللغة العربية تحولت وتكيفت في أقصى حدودها صوتيا وصرفيا ودلاليا؛ بسبب اختلاف النظام اللغوي بين اللغتين. |
|---|
عناصر مشابهة
-
التحولات الصوت-صرفية للفظ العربي في المعجم العربي الحديث: المصطلح الديني أنموذجا
بواسطة: أوغلو، سهر كايناماز منشور: (2021) -
المشكلات الصوتية في تعليم اللغة العربية للطلاب الأتراك
بواسطة: أوغلو، سهر كايناماز منشور: (2016) -
الألفاظ العربية في اللغة التركية: دراسة دلالية تقابلية
بواسطة: جميل أوغلو، مصطفى منشور: (2024) -
مع المعجم الوسيط في طبعته التركية
بواسطة: العلمي، إدريس بن الحسن منشور: (2002) -
معاجم الابنية في اللغة العربية : المعاجم الكاملة
بواسطة: عمر، أحمد مختار منشور: (1972)
