ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا









الرئيسية > مشكلة اختلاف البناء النحوي وال...>الوصف

مشكلة اختلاف البناء النحوي والصرفي بين التركية والعربية في الترجمة

المصدر: مجلة كلية الآداب
الناشر: جامعة سوهاج - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي: صبحي، أماني محمد (مؤلف)
المجلد/العدد: ع61, ج1,2
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2021
الشهر: أكتوبر
الصفحات: 181 - 220
ISSN: 1110-7839
رقم MD: 1269683
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: HumanIndex
مواضيع:
اللغة العربية | اللغة التركية | القواعد النحوية | التراكيب اللغوية
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

24

حفظ في:
المستخلص: كشف البحث عن مشكلة اختلاف البناء النحوي والصرفي بين التركية والعربية في الترجمة. وبين أن البناء النحوي للجملة وترتيب عناصرها بين اللغتين. وأشار إلى تحديد لأكبر المشكلات التي تواجه المترجم وهي، التأنيث والتذكير، الإفراد والتثنية والجمع. وأوضح أن الجمع ذاتها في التركية تأتى لغرض آخر أو لدلالة غير الجمع كما في جمع الأسماء العلم ومنها، (عدم تمييز اللغة التركية بين المثنى والجمع، وصعوبة تمييز المثنى، وكلمات مفردة تثني في العربية). وأبرز مشكلات ترجمة التركيب النحوي من التركية إلى العربية. وعرض نماذج على هذا الاختلاف بين اللغتين ومنها تركيب الإضافة، اللقب، والاختصار. وتناول أهم أنواع الجمل التي واجهته صعوبة خلال ترجمتها وهم، (الجملة المعكوسة، والتركية الطويلة، والمركبة، الناقصة). واختتم البحث بالإشارة إلى أن كل اللغات عن بعضها البعض في تركيبها وصيغها وأساليبها رغم وحدة نشأتها ومنبعها مما نجم عنه تشابه واختلافات بينها في عدة أمور بدرجات متفاوتة، مثل صعوبة في نقل كلمات لغة إلى لغة أخرى بدرجة مطابقة من حيث الشكل والمعنى. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022
وصف العنصر: مشتق من رسالة الدكتوراه "الجريمة والعقاب بين تشارلز ديكنز ونجيب محفوظ في روايتي "أوليفر تويست والطريق" (دراسة مقارنة)" / إشراف طلعت عبد العزيز أبو العزم(رحمه الله)، إسماعيل عبدالغني أحمد، مؤمن أحمد محجوب.
ISSN: 1110-7839

عناصر مشابهة


© 2025 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.