| 520 |
|
|
|a في هذه الدراسة الأسلوبية للقائم بالسرد في هذه اليوميات للكاتب جون بول ديبواه تناولنا تفاصيل تخص أسباب اختيار الموضوع والمصنف ثم تعريفه وتحديد إشكالية البحث والنظرية المطبقة. ثم الوظائف المختلفة القائم بالسرد وتحديد انه هو الشخص الأساسي والراوي الأساسي للعمل الأدبي وتأكيد أن هذه اليوميات تحكي مواقف من حياته الشخصية هو كما درسنا المسافة بين الراوي وبين ما يتم سرده منه أحداث والإشارات إلى أفراد عائلته وآخرين. ودرسنا الخلفية التاريخية المعاصرة للأحداث التي سردتها الشخصية-الراوي الأساسي والإعلان المسبق عن أحداث لم يعرفها بعد القارئ وعن آخري سابقة حدثت للشخصية-الراوي الأساسي. والربط بين الأسماء ثم تتابع الأحداث بالنسبة لبعضها البعض وفقا لعناوين السجلات ثم الربط بين هذه العناوين وبعضها البعض ومدلولاتها ثم دراسة الزمن الخاص بكل منها. والمؤشرات الزمنية وتوافقها مع توقيت حدوثها ومدى كلا منها ومدى تكرار بعضها ومدى تكرار سردها وسرعة حدوثها والربط بين التوقيتات الفعلية لها وبين ما يشعر به البطل الرئيسي من مشاعر وأيضا كيف اختارت الأماكن المختلفة لسير الأحداث وأنواعها ومدلولاتها والجو العام للأحداث ثم كيف أشارت الشخصية الرئيسية الراوية المنفردة للأحداث لنفسها ولبقية الشخصيات الأخرى الموجودة في العمل ثم درسنا الشخص الماثل أمام الراوي الرئيسي المنفرد للأحداث ثم تناولنا تحليل اللغة التي استخدمتها الشخصية الأساسية ومدى ثرائها وتوافقها مع مستوى ثقافة ومهنة الشخصية الرئيسية وانتهينا بدراسة صورتين بلاغتين وهما المقارنة والتكرار ومدلولاتهما في النص ثم جأت الخاتمة تعبر عن بعض الملاحظات.
|d Dans cet article, nous étudions la stylistique de l'instance narrative dans les chroniques intitulées "Parfois je ris tout seul". Nous avons précisé le choix du corpus, et la problématique étudiée. Nous avons appliqué presque toutes les notions de la théorie de Gérard Genette expliquée dans Figures III concernant l’instance narrative. À titre d'exemple, nous avons souligné les différentes fonctions du narrateur personnage principal, justifié le choix de certains titres de ces chroniques. Ensuite, nous avons étudié autres notions selon Genette telles que les niveaux narratifs de certains récits, l'emboîtement des textes, la vitesse narrative et la scène. À la fin nous avons choisi d'étudier deux figures de style qui sont la comparaison et la répétition.
|f In this stylistic study of the narrator in John Paul Dubois's diaries, we discussed various details related to the selection of the topic and the work. This included defining the research problem and applying theory. We examined the different roles of the narrator, establishing him as the central figure and primary narrator of the literary work, highlighting that the diaries depict situations from his personal life. We also explored the narrative distance between the narrator and the events, along with references to his family members and others. We delved into the contemporary historical context of the events narrated by the main character-narrator, including pre-announced events and past occurrences relevant to the narrator. We analyzed the sequencing of events in relation to each other based on the diary entries, their titles, meanings, and the specific timing associated with each entry. We considered temporal indicators, their recurrence, narration style, occurrence speed, and their alignment with the main character's emotions. Additionally, we examined the selection of different settings for the events, their types, meanings, and the overall atmosphere they create. Furthermore, we looked into how the main character, as the sole narrator, references events involving himself and other characters in the work. We also studied the individuals encountered by the main narrator in the events. An analysis of the language used by the main character, its richness, and alignment with the character's cultural and professional background was conducted. Lastly, we explored two rhetorical devices, comparison, and repetition, along with their significance in the text, before concluding with some observations. This abstract was translated by AlMandumah Inc.
|
