ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > 论周大新自传作品 "安魂" 的风格特征...>الوصف

论周大新自传作品 "安魂" 的风格特征

العنوان بلغة أخرى: السمات الأسلوبية لرواية السيرة الذاتية "ترانيم الموت" لتشوا دا شين
العنوان المترجم: On the Stylistic Characteristics of Zhou Daxin's Autobiographical Work "requiem"
المصدر: مجلة الآداب والعلوم الإنسانية
الناشر: جامعة المنيا - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي: السيد، شيماء كمال (مؤلف)
المجلد/العدد: ع94, مج2
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2022
الصفحات: 103 - 118
DOI: 10.21608/fjhj.2021.101334.1222
ISSN: 1687-2630
رقم MD: 1278677
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الصينية
قواعد المعلومات: AraBase, HumanIndex
مواضيع:
شين، تشودا | أدب السيرة | الرواية الصينية | النصوص الأدبية
كلمات المؤلف المفتاحية:
سيرة ذاتية | ترانيم الموت | سمات أسلوبية | تشودا شين
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: أولت الدراسات اللغوية الحديثة اهتماما بالغا للنص الأدبي، اتجهت الدراسات اللغوية إلى قراءة النصوص الأدبية قراءة لغوية أسلوبية تبرز فيها وظائف اللغة من جانب وقدرة الكاتب في توظيف اللغة واستفادة من إمكاناتها من جانب، نال تشو داشين جائزة ماوو دوون الأدبية، حيث خط رواية طويلة مميزة من أدب السيرة الذاتية، خط الأديب تشوا دا شين روايته في نصفين، الأول محاورة بينه وولده لاجترار ذكريات طفولة ومرض ورحيل وحيده. والثاني محاورة بينهما حول الفردوس التي يتمناها الوالد لولده. إن الأسلوب هو سمة وبصمة الكاتب في النص إن هذا البحث يعني بعرض السمات الأسلوبية للغة الكاتب، تهتم الباحثة بالتعرض كذلك للسمات الصوتية والنحوية والدلالية التي عجت بها الرواية. فعملت الباحثة على التعريف بالرواية، ثم أوردت المستوى الصوتي والمستوى التركيبي والمستوي الدلالي لأسلوبية الكاتب. فوقفنا على عدة ظواهر صوتية مثل التكرار، كتكرار الضمائر والتكرار اللفظي وتكرار الجمل وتكرار مفردات تدل على الألوان ومفردات تدل علي الزمن وتكرار أفعال الشعور، وقفنا كذلك علي ظواهر تركيبية مثل استخدام الجمل الخاصة والجمل المعقدة والجمل الاستفهامية وأساليب التوكيد والنعت المركب وعبارة الفعل والمفعول والعبارة المحورية وكذلك ظاهرة الاختصار، ضمت الرواية ظواهر دلالية مميزة تفردت بها لغة الكاتب، حيث منح الكاتب الرواية لغة ذات دلالات تفردية ووصفية وفلسفية وعاطفية وجدلية وحوارية وجغرافية وسردية وعسكرية ودينية وبوذية وكذلك مال الكاتب لاستخدام ألفاظ اللغة المنطوقة لينسخ الحوار مع وحيده الراحل.

2012年8月30日，周大新的《安魂》得到茅盾文学奖，《安魂》是周大新长篇自传的小说。周宁2008年因脑瘤去世，随后周大新开始创作《安魂》，分为两大部分，前一部分回忆儿子从出生成长、得病治病以至去世的过程；后一部分想象了儿子去世后在天堂的所见所闻所想。最近的语言学研究关注文学作品，语言学研究讨论文学作品的内容，强调语言的功能和作家运用语言的特色。作家周大新利用自己的风格，将小说分为两部分，第一部分是与儿子的对话，体现童年、疾病和孤独离世的回忆。第二半是他们之间关于父亲希望给儿子天堂的对话。本文说明作家语言的风格特征，本人关注讨论小说风格的语音、句法和语义特征。在作品上查到了一些语音现象，如重叠，如代词的重叠、言辞的重复、句子的重复、表示颜色词汇重叠、表示时间词汇重叠和情感动词重叠，以及句法现象，如运用汉语特殊句、复句、疑问句、多层定语、动宾词组以及缩略语等方法，本小说具有语义现象：作家的小说具有个性化的、描述性的、哲学性的、对话性的、地理性的、叙事性的、军事性的、宗教性的和佛教性的语言，作家也运用口头语言体会他个人跟儿子的对话。

Modern linguistic studies have paid great attention to the literary text. Linguistic studies have tended to read literary texts in a stylistic and linguistic manner, highlighting the functions of the language on the one hand, and the writer's ability to employ the language and benefit from its potential on the other. Zhu Daxin won the Mao Duon Literary Prize for his distinguished long autobiographical novel. He divided his novel into two halves: The first half features a conversation between him and his son, reminiscing about childhood memories, illness, and solitude. The second half presents a conversation between them about the paradise that a father wishes for his child. The style reflects the writer's characteristics and imprint on the text. This research aims to present the stylistic features of the writer's language. The researcher is also interested in examining the phonetic, grammatical, and semantic features that abound in the novel. The researcher worked to introduce the novel, then mentioned the phonetic level, the syntactic level, and the semantic level of the writer's style. We noticed several auditory phenomena, such as the repetition of pronouns, verbal repetition, repetition of sentences, repetition of words indicating colors, repetition of words indicating time, and repetition of verbs expressing feelings. We also observed syntactic phenomena such as the use of special sentences, complex sentences, interrogative sentences, modes of emphasis, compound adjectives, verb and object phrases, pivotal phrases, and the phenomenon of abbreviation. The novel included distinctive semantic phenomena that were unique to the writer's language. The writer infused the novel with a language rich in unique, descriptive, philosophical, emotional, dialectical, dialogical, geographical, narrative, military, religious, and Buddhist connotations. The writer also tended to use spoken language words to transcribe the dialogue with his late son. This abstract was translated by AlMandumah Inc.
ISSN: 1687-2630

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.