| المستخلص: |
تم التحقق من مناسبة المقياس الخاص بتحديد شدة التمرين الملحوظ (Rating of Perceived Exertion: RPE) للأطفال (OMNI Scale for Perceived Exertion) بالاعتماد على القياسات الفسيولوجية في مجموعة من الثقافات واللغات منها الأمريكي ـة (م ـن ذوي الأصول الأفريقية والقوقازية )، والفرنسية، والصينية، والهندية. الهدف من هذه الدراسة هو ترجمة المقياس إلى اللغة العربية والتحقق من مناسبته لقياس الجهد الملحوظ عند الأطفال في الثقافـة العربي ـة الأردنية. تم تطبيق الدراسة على مجموعة من الأطفال الأصحاء (8-12 سنة) مكون ـة م ـن 26 ذكرا و 26 أنثى باستخدام المعيار الذي تمت ترجمته بشكل خاص لهذه الدراسة لتحديد RPE)) من خلال فحص القدرة الهوائية متزايد الشدة ومتعدد المراحل (4 مراحل ) باستخدام الدراجة الهوائية الإلكترونية، بحيث تكون مدة كلِّ مرحلة من مراحل الاختبار الأربعة 3 دقائق: (الأولى بشدة مقدارها 25 واط، الثانية: 50، الثالثة: 75 واط، والرابعة: 100واط). في نهاية كل مرحلة، تم الحصول على النبض (نبضه/دقيقة) كمؤشر فسيولوجي لشدة التمرين، كذلك تم الحصول على RPE)) لكل من الجسم ككل (RPE-O) وللرجلين(RPE-L) وللصدر(RPE-C)، كمؤشر للجهد الملحوظ. نتائج التحليل الإحصائي للارتباط (correlation) وتحليل الانحدار الخطي (Linear regression analysis) إشارة إلى وجود ارتباط بين المتغيرين (النبض والجهد الملحوظ) ولجميع مؤشرات الجهد الملحوظ (الجـسم، الرجلين ، الصدر ) وللذكور والإناث. (P<.01 كما أشارت نتائج تحليل التباين ANOVA الخاصة بقياس دلالة الفروق بين (RPE-OMNI) في المراحل المختلفة بين أنواع ( RPE-C, RPE-L, RPE-O، RPE)إلي قدرة المعيار على التفرقة بين الشعور الملحوظ الخاص بالجسم ككل و بالرجلين والصدر وحسب الشدة الفسيولوجية /الميكانيكية (25، 50، 75، 100 واط ) p<.01. أشارت نتائج هذه الدراسة إلي مناسبة وقدرة هذا المعيار الذي تم ت ترجمته إلى اللغة العربية على قياس الجهد الملحوظ العام و الجهد الملحوظ الخاص للرجلين والصدر للأنشطة الرياضية المرتبطة بالدراجة الهوائية عند الأطفال الأردنيين.
The children's OMNI Scale of perceived exertion (category 0 to 10) has been validated for African American, American Caucasian, French, Chinese, Malay, and Indian ethnicities. The purpose of this study was to validate the OMNI scale for Jordanian children in Arabic translated version. Two groups consisted of 26 males and 26 females clinically normal, nonobese, aged 8-12 yr. children were evaluated using perceptual estimation paradigm by a single multi-stage cycle ergometer test. Heart rate (HR, beats˙min-1), and ratings of perceived exertion(OMNI Scale; RPE) for the overall body (RPE-O), legs (RPE-L), and chest (RPE-C) were determined at the end of each continuously administered 3-min exercise stage. Power output (PO) test stage started at 25 Watt (W) with 25W increments per stage. Subjects performed the exercise test up to 100 W. Correlation and Linear regression analysis for the four exercise intensities showed that RPEO, RPE-L and RPE-C for each of the two groups, and for the combined sample of all subjects, distributed as positive functions of HR (beats˙min-1). All correlations and regression functions were statistically significant (p < 0.01) for both males and females and for RPE-O, RPE –L, and RPE-C. Differences between undifferentiated (RPE-O) and differentiated (RPE -L & RPE-C) at each PO stage were examined using ANOVA for repeated measures for the combine sample. At 25 W, RPE-Legs and RPE-chest were higher than RPE-Overall (P<.01). At 50, RPE-L and RPE-O were higher than RPE-C (P<.01). At 75 and at 100, RPE-L was higher than both RPE-O and RPE-C (P<01). It was concluded that the Arabic translated version of OMNI scale showed a reasonable validity to be used for Jordanian children using cycling ergometer.
|
