Towards a Better Treatment of Phraseology in Specialized Bilingual Dictionaries: The case of Arabic-English Dictionaries of Law
| المصدر: | مجلة ترجمان |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عبدالمالك السعدى - مدرسة الملك فهد العليا للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | Mediouni, Mohammed (Author) |
| المجلد/العدد: | مج30, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الشهر: | ابريل |
| الصفحات: | 25 - 54 |
| ISSN: |
1113-1292 |
| رقم MD: | 1281453 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Phraseology | Terminology | Terminography | Collocation | Fixed Expression | Set Phrase | Legal Text | Bilingual Dictionary | Marriage Contract
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
5
| المستخلص: |
Specialized dictionaries are characterized by the specificity of their wordlists which belong to specialized fields and the particularity of their entries which are centered on definitions, i.e. the linguistic descriptions of concepts placed at the heart of the onomasiological approach of terminology/terminography. It remains that terms are not the only salient feature of specialized texts, as phraseology, including specialized collocations and set phrases, is essential and distinctive of any specialized text. The problem is that the terminographic reference works which include phraseology in their macro or microstructures are very rare. Arabic-English legal dictionaries represent a case in point. In the present paper, the author demonstrates the inadequate treatment of phraseology in some English-Arabic legal dictionaries and suggests more appropriate macro and micro-structures of a more comprehensive Arabic-English legal dictionary. To show the pertinence and relevance of such terminographic approach, he focuses on legal terms and their collocates and set phrases, which are frequently used in the most typical documents of Moroccan notaries public of Islamic law (adoul). |
|---|---|
| ISSN: |
1113-1292 |
عناصر مشابهة
-
Can Dictionaries Monolingual or Bilingual Help Translators Overcome Collocation Pitfalls
بواسطة: Mediouni, Mohammed منشور: (2013) -
A new arabic/english dictionary : an orgoing project
بواسطة: Heliel, Mohammed Helmy منشور: (1999) -
A Descriptive Analytical Study of the Use of Dictionaries by Fourth-Year Students of English at El-Mergib University
بواسطة: Zagood, Mohammed Juma منشور: (2016) -
A Semi-Experimental Investigation Into the Use of Monolingual and Bilingual (English - Arabic / Arabic - English) Dictionaries by Saudi Arabian Learners of English
بواسطة: Abu Haimed, Saud Othman منشور: (2004) -
A Corpora-Driven Approach for the Sudanese EFL Translation Classroom: Moving Beyond Bilingual Dictionaries and intuition
بواسطة: Al Hassan, Awad منشور: (2015)
