De I’oralite a I’audiovisuel, le Conte Marocain a I’epreuve de la Traduction: le Cas de « Ruses de Femmes »
| المصدر: | مجلة ترجمان |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عبدالمالك السعدى - مدرسة الملك فهد العليا للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | El Faker, Hajar (Author) |
| المجلد/العدد: | مج30, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الشهر: | ابريل |
| الصفحات: | 94 - 120 |
| ISSN: |
1113-1292 |
| رقم MD: | 1281500 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
1
| المستخلص: |
Le conte constitue un patrimoine linguistique riche qui fait de l’oralité un mode d’expression et de communication interculturelle incomparable. Il s’agit donc de la transmission populaire qui assure la continuité à toutes les cultures verbales. C’est sans doute pour concilier la voix, la lettre et le visuel que certains auteurs ont ressenti la nécessité de conserver ce bien culturel, en le transcrivant ou en faisant une traduction-adaptation. Processus générant un changement, le passage de Poralité à l’écriture puis à l’audiovisuel du conte est doublé de difficultés liées au passage de la langue arabe vers la langue française. En outre, l’adaptation d’un conte dans une langue et culture étrangères témoigne des impératifs idéologiques, linguistiques et socioculturels auxquels toute culture est confrontée à un moment donné de son histoire, de même que du rapport d’interculturalité qui subsiste entre la culture qui adapte et celle qui est à l’origine du conte. C’est donc entre traduction proprement dite et adaptation que la ligne de démarcation est fort malaisée à tracer. La question qui pourrait se poser est-ce qu’on peut traduire l’oralitéd’une langue vers une autre sans en perdre l’essence? Comment l’acte du traduire pourrait-il modifier les spécificités linguistiques et culturelles du conte marocain ? Quelles répercussions pourront avoir ces transformations? L’audiovisuel aurait-il fait perdre à Poralité sa fonction ? Et comment pourrait-on articuler une pratique interculturelle à partir de cette tradition oratoire ?Notre discussion portera, en outre, sur les stratégies de traduction que l’on va dégager à partir du conte «Ruses de femmes» et sur la manière dont ces stratégies rendent compte de l’aspect oral du texte de départ. |
|---|---|
| ISSN: |
1113-1292 |
عناصر مشابهة
-
La Performance Sociale et le Gouvernement d 'entreprise: Une Mise a I'épreuve Empirique de la Théorie du Pluralisme dans les Conseils d ’ administration Francais
بواسطة: Ben Lahouel, Béchir منشور: (2009) -
La Communaute Scientifique Marocaine a I'epreuve de la Structuration des Sciences Humaines et Sociales Vers un Questionnement Sociologique
بواسطة: Faoubar, Mohammed منشور: (2020) -
L’Interculturel à L’épreuve de la Traduction dans le Roman Algérien D’expression Française: Le Cas Du Roman de Yasmina Khadra les Agneaux du Seigneur et sa Traduction Vers L’arabe par Mohamed Sari
بواسطة: Zerroug, Besma منشور: (2021) -
Les droits des patients a I'epreuve de Covid-19
بواسطة: Bouferma, Y. منشور: (2021) -
Traduction Assistee Par Ordinateur (TAO) et Traduction Automatique (TA) Une Contribution a l'etude de la Traduction de l'arabe Vers le Francais
بواسطة: Mohammed, M. Harhi منشور: (2012)
