ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > تقييم ترجمة الخطاب السياسي في...>الوصف

تقييم ترجمة الخطاب السياسي في ضوء النظرية التقييمية

العنوان بلغة أخرى: The Evaluation of Political Discourse Translation in the Light of the Appraisal Theory
المصدر: مجلة جسور المعرفة
الناشر: جامعة حسيبة بن بو علي الشلف - مخبر تعليمية اللغات وتحليل الخطاب
المؤلف الرئيسي: بلقاسم، صوفي (مؤلف)
المجلد/العدد: مج8, ع2
محكمة: نعم
الدولة: الجزائر
التاريخ الميلادي: 2022
الشهر: جوان
الصفحات: 362 - 374
DOI: 10.35645/1711-008-002-026
ISSN: 2437-086X
رقم MD: 1290068
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
الدراسات اللسانية | المصطلحات السياسية | ترجمة الخطابات | النحو العربي
كلمات المؤلف المفتاحية:
النظرية التقييمية | المترجم | خطابات سياسية | أيديولوجية | التقييم | The Appraisal Theory | The Translator | Political Discourses | Ideological | Evaluation
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: إن الهدف من خلال هذه الدراسة هو استثمار النظرية التقييمية في مراقبة قرارات المترجم وتقييمها لدى ترجمته لخطابات سياسية مشحونة بمضامين أيديولوجية. استعنا في هذه الدراسة بمؤلف جيريمي منداي الموسوم بالتقييم في الترجمة والذي بدوره اعتمد على مؤلف آخر وهو كتاب "لغة التقييم: التقييم في الإنجليزية"، حيث تمكنا من خلال نظام التقييم الموجود في النظرية التقييمية من مراقبة قرارات المترجم ومدى التزامه بالمحافظة على الرسائل والغايات التي أرادها أن تتحقق الخطيب السياسي.

The aim of this study is to invest the Appraisal Theory in observing and evaluating the translator’s decisions when translating political discourses charged with ideological contents. Through the evaluation system developed in the Appraisal Theory, we were able to monitor the translator's decisions and the extent of his commitment to preserving the messages and goals that the political orator wanted to achieve.
ISSN: 2437-086X

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.