Dubbing a Genuine Technique for Transmitting the Culture of the Other: Case of Two Turkish Films from a Reception Point of View
| المصدر: | مجلة الناصرية للدراسات الاجتماعية والتاريخية |
|---|---|
| الناشر: | جامعة معسكر - مخبر البحوث الاجتماعية والتاريخية |
| المؤلف الرئيسي: | Dib, Mohammed (Author) |
| المجلد/العدد: | مج13, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الشهر: | جوان |
| الصفحات: | 924 - 942 |
| ISSN: |
2170-1822 |
| رقم MD: | 1290121 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
The purpose of this survey is to throw some light upon dubbing; one important technique of translation that is related to the audiovisual field and can transmit foreign culture through the use of the target language. To this account an investigation of two Turkish films dubbed in the Algiersian accent is carried out. The result shows that although the Algerian language is used, some cultural elements of this language are dismissed so as to cope with the foreign culture, hence the Algerian Tele spectator is threatened. |
|---|---|
| ISSN: |
2170-1822 |
عناصر مشابهة
-
The Adaptation Strategy in Translating Culture-bound Expressions Involved in The Dubbed Version of Monsters Inc. Movie for Children
بواسطة: Ibrahim, Shaimaa Ahmed منشور: (2019) -
Rendering of Culture-Bound References from English into Arabic: Subtitling and Dubbing of Personal Names in Children's Cartoons
بواسطة: الجابري، سامية محسن منشور: (2017) -
Film Translation: Subtitling vs. Dubbing
بواسطة: Mustafa, Balsam منشور: (2012) -
Translating Nonverbal Communication in Movies: Subtitling or Dubbing ? Case Study: A Thousand Words and the Planet of the Apes 1 & 2
بواسطة: بن العربي، ريميكة كافية منشور: (2020) -
Omission and Censorship in Dubbing from English into Arabic: Case Study the Amazing World of Gumball
بواسطة: بابا عمي، صالح منشور: (2017)
