The Semntics Strategies in Englsh Translation of Divine Names
| العنوان بلغة أخرى: |
الاستراتيجيات الجوهرية في الترجمة الإنجليزية للأسماء الإلهية |
|---|---|
| المصدر: | مجلة ابن خلدون للدراسات والأبحاث |
| الناشر: | مركز ابن العربي للثقافة والنشر |
| المؤلف الرئيسي: | عبدالرحمن، أروى عدنان (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Abdulrahman, Arwa Adnan |
| المجلد/العدد: | مج2, ع10 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
فلسطين |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الشهر: | يوليو |
| الصفحات: | 483 - 500 |
| ISSN: |
2789-3359 |
| رقم MD: | 1297524 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | EduSearch, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
استراتيجيات الدلالات | الترجمة الإنجليزية | الأسماء الإلهية | القرآن الكريم | Semntics Strategies | English Translation | Divine Names | Holy Quran
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
1
| LEADER | 02659nam a22002417a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2055716 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b فلسطين | ||
| 100 | |a عبدالرحمن، أروى عدنان |g Abdulrahman, Arwa Adnan |e مؤلف |9 688770 | ||
| 245 | |a The Semntics Strategies in Englsh Translation of Divine Names | ||
| 246 | |a الاستراتيجيات الجوهرية في الترجمة الإنجليزية للأسماء الإلهية | ||
| 260 | |b مركز ابن العربي للثقافة والنشر |c 2022 |g يوليو | ||
| 300 | |a 483 - 500 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a هذا البحث محاولة لمعرفة كيفية ترجمة الأسماء الإلهية القرآنية إلى اللغة الإنجليزية من قبل ثلاثة مترجمين هم غالي وشاكر وداريابادي وإظهار الاستراتيجيات التي يستخدمها كل مترجم. يتم إجراء مقارنة بين الترجمات الثلاث من أجل توضيح الاختلافات والتشابه. وخلصت الباحثة إلى تشابه ترجمات بعض الأسماء فيما اختلفت ترجمات البعض الآخر في المعنى باستثناء اسم الله الذي يظهر فيه جميع المترجمين نفس معاني هذه الكلمة. |b This research is an attempt to see how Quranic Divine Names are translated into English by three translator namely, Ghali , Shaker, Daryabadi and to show the strategies that are used by each translator. A comparison is made among the three translations in order to demonstrate the differences and similarities. The researcher concludes that the translations of some of the names are similar while others are different in meaning except the name Allah in which all the translators show the same meanings of this word. | ||
| 653 | |a السياقات القرآنية |a تفسير القرآن |a الذات الإلهية |a أسماء الله الحسنى | ||
| 692 | |a استراتيجيات الدلالات |a الترجمة الإنجليزية |a الأسماء الإلهية |a القرآن الكريم |b Semntics Strategies |b English Translation |b Divine Names |b Holy Quran | ||
| 773 | |4 العلوم الإنسانية ، متعددة التخصصات |6 Humanities, Multidisciplinary |c 020 |e Ibn Khaldoun Journal for Studies and Research |f Mağallaẗ Ibn H̱aldūn li-l-dirāsāt wa-al-abḥāṯ |l 010 |m مج2, ع10 |o 2317 |s مجلة ابن خلدون للدراسات والأبحاث |v 002 |x 2789-3359 | ||
| 856 | |u 2317-002-010-020.pdf | ||
| 930 | |d y |p y |q n | ||
| 995 | |a EduSearch | ||
| 995 | |a HumanIndex | ||
| 999 | |c 1297524 |d 1297524 | ||
عناصر مشابهة
-
The Divine Attribute "Istiwā" in Three English Translations of the Holy Qur’an with Reference to Baker’s Equivalence Typology
بواسطة: Hegazy, Samar El-Saeed Helmy منشور: (2023) -
The Question of Divinity: An Epistemological Study of the Qur’ān
بواسطة: سالم، سليمان هاني سليمان منشور: (2017) -
Translation Problems Related to the Divine Names of Allah: A Linguistic Perspective
بواسطة: Hayajneh, Tareq Ziad Ali منشور: (2015) -
سنة الله في نهضة الحضارات وانحدارها من خلال قصص الملوك في القرآن الكريم: دراسة موضوعية
بواسطة: الرملي، كفاح عبدالرحمن أحمد منشور: (2022) -
Translation of Feminine Expressions in Surat AnNisa: Problems and Strategies
بواسطة: قزمار، فدوى حسني منشور: (2020)
