الترجمة الصحفية بين العربية والفارسية ماهيتها واستراتيجياتها
| المصدر: | مجلة كلية اللغات والترجمة |
|---|---|
| الناشر: | جامعة الأزهر - كلية اللغات والترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | الطنطاوى، مني رأفت محمد (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع17 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| الشهر: | يوليو |
| الصفحات: | 281 - 312 |
| ISSN: |
2090-8504 |
| رقم MD: | 1314689 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 02537nam a22002057a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2074136 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b مصر | ||
| 100 | |a الطنطاوى، مني رأفت محمد |e مؤلف |9 581947 | ||
| 245 | |a الترجمة الصحفية بين العربية والفارسية ماهيتها واستراتيجياتها | ||
| 260 | |b جامعة الأزهر - كلية اللغات والترجمة |c 2019 |g يوليو | ||
| 300 | |a 281 - 312 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a يتناول البحث الترجمة الصحفية بين اللغتين العربية والفارسية محاولا تسليط الضوء على: طبيعة الترجمة الصحفية. ودور المترجم وسلطته في هذا النوع من الترجمة، وأهم الاستراتيجيات التي تستخدم في هذه العملية. وكذلك كيفية تناول موضوع الترجمة في الدراسات الإعلامية، وتناول الترجمة الصحفية تحت مظلة دراسات الترجمة. وقد خلص البحث إلى مجموعة من النتائج أهمها: أن عملية الترجمة الصحفية تختلف كثيرا عن طبيعة الترجمة بالمفهوم الأكاديمي من حيث الالتزام بنص مصدر واحد والولاء للنص الأصلي، وكذلك أن مبحث الترجمة الصحفية لازال حديث عهد بالدراسة تحت مظلة دراسات الترجمة. |b This paper examines the journalistic translation nature between the two languages Arabic and Persian with a more focus on the transfer strategies. And the translation and translators role in media and journalistic studies and organizations. And the place of journalistic translation research (JTR) within the translation studies discipline. The study showed that translation process that carried out in news platforms and media rooms is different from the traditional image of translation process, and the principles of loyalty to source texts. Also that the JTR is still in its infancy. | ||
| 653 | |a الترجمة الصحفية |a اللغة العربية |a اللغة الفارسية |a المؤسسات الصحفية | ||
| 773 | |4 اللغة واللغويات |6 Language & Linguistics |c 006 |e Faculty of Languages and Translation's Journal |l 017 |m ع17 |o 0722 |s مجلة كلية اللغات والترجمة |v 055 |x 2090-8504 | ||
| 856 | |u 0722-055-017-006.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1314689 |d 1314689 | ||
عناصر مشابهة
-
ترجمة النصوص الدينية: التحديات والحلول: تأكيدا على اللغتين الفارسية والعربية
بواسطة: تقيه، محمد حسن منشور: (2019) -
الترجمة من الفارسية في العصر العباسي الأول
بواسطة: التونجي، محمد منشور: (1982) -
حوار الأستاذ الدكتور عبدالرحمن بودرع
بواسطة: بودرع، عبدالرحمن بن محمد منشور: (2021) -
التباين في بنيتي اسم الفاعل والصفة المشبهة باسم الفاعل في النص القرآني وترجمة معانى القرآن الكريم إلى الفارسية: ترجمتا حداد عادل ومهدى الهى قمشه اى: دراسة مقابلة
بواسطة: الخولي، محمد معروف منشور: (2017) -
مكانة الترجمة في التراث البلاغي الفارسي
بواسطة: خويكاني، محمد رحيمي منشور: (2019)
