| المستخلص: |
يتناول هذا البحث ظهور وتدعيم فكرة العقاب في القانون المدني وخاصة فيما يتعلق بالجزاءات المالية على الرغم من أن تلك الفكرة تبدو غائبة عن أغراض القانون المدني. حقا أن القانون المدني يهدف إلى تنظيم المعاملات المدنية بين الأفراد بما يتضمنه ذلك من مسئولية تعاقدية تدخل ضمنها فكرة الغرامة التهديدية ومسئولية تقصيرية تتركز حول التعويض عن الأضرار. وما للخطأ من دور في هذه الحالة الأخيرة سوى أن يكون أساسا للحكم بالتعويض وليس محلا للعقاب وبالتالي ليس معيارا لتقدير مبلغ التعويض. يضاف إلى ذلك أن فكرة الغرامة الإدارية التي لا تنتمي إلى القانون الجنائي ومن ثم وصفها البعض بأنها غرامة إدارية ووصفها آخرون بأنها مدنية لأنها ليست جنائية. على أية حال، فإنها إن صدرت من جهة قضائية فإنه من الصعب أن توصف بأنها إدارية لأنها تصدر بقرار قضائي سواء من محكمة أو سلطة تحقيق على ما سيلي بيانه. تبدو أهمية البحث نظرية، كما أنها عملية. فهي نظرية إذ تستكشف نظاما قانونيا مألوفا في القوانين ذات الأصل الأنجلو أمريكي. وهي تبدو عملية، ذلك أنه يمكن الاستفادة بتلك التجربة في القوانين ذات الأصل اللاتيني كالقانون المصري. مشكلة البحث: تتلخص مشكلة البحث في التساؤل حول ومدى دستورية تلك الجزاءات المدنية في صورها المختلفة سواء اتخذت صورة التعويضات العقابية أو الغرامة المدنية التي تحكم بها المحكمة أو حتى الإدارة. كما يثير البحث مشكلة مدى الاستفادة من فكرة الغرامة المدنية في القوانين ذات الأصل اللاتيني التي لا تزال رافضة لتلك الفكرة سواء في أساسها القانوني أو في نظام فرضها وتقدير قيمتها. يضاف إلى ذلك تساؤلا يتعلق بمدى احترام الغرامة المدنية لمقتضيات الدعوى العادلة. منهـج البحث: يتمثل منهج البحث في دراسة الموضوع دراسة تأصيلية تحليلية مقارنة. فهي دراسة تأصيلية ترد الفروع إلى أصولها لتحديد موقع الغرامة المدنية في صورها المختلفة من أفكار القانون الجنائي ومن أفكار القانون المدني. وهي دراسة تحليلية تقوم على مناقشة أساس الجزاءات المدنية ومدى دستوريتها وتحليل الأحكام الصادرة بها لتحديد نظام الحكم بها وتقدير قيمتها. وهي دراسة مقارنة تقوم على دراسة ملامح الغرامة المدنية في القوانين ذات الأصل الأنجلو أمريكي وخاصة القانون الأمريكي وبيان موقف القوانين ذات الأصل اللاتيني منها. خطة البحث: تقوم تلك الدراسة على تقسيم الأفكار إلى مباحث ثلاثة: مبحث أول: التعريف بالجزاءات المالية المدنية وخصائصها. مبحث ثانٍ: مجال الحكم بالجزاءات المالية المدنية وشروط تطبيقها. مبحث ثالث: تحديد مقدار الجزاءات المالية المدنية.
This research addresses the emergence and strengthening of the idea of punishment in civil law, particularly concerning financial penalties. Although this concept may appear to be absent from the objectives of civil law, it is noteworthy that civil law primarily seeks to regulate civil transactions among individuals. This includes contractual responsibility, which may involve the concept of a threatening fine, and tort liability focused on compensating for damages. In the latter case, fault plays a role not as a basis for punishment but as a foundation for awarding compensation. Therefore, it is not a criterion for estimating the amount of compensation. Additionally, there is the concept of an administrative fine that does not fall under criminal law. Some characterize it as an administrative fine, while others describe it as civil due to its non-criminal nature. Regardless, if it is issued by a judicial authority, it is challenging to label it as purely administrative, as it arises from a judicial decision, be it from a court or an investigative authority, as elaborated below. The research holds both theoretical and practical significance. Theoretical in its exploration of a legal system associated with laws of Anglo-American origin and practical in its potential application to legal systems of Latin origin, such as Egyptian law. Research Problem: The research problem revolves around the constitutionality of various forms of civil penalties, whether they manifest as punitive damages, a civil fine imposed by the court, or even by the administration. The study also addresses the challenge of adopting the concept of a civil fine in legal systems of Latin origin that may still resist this notion, both in terms of its legal foundation and its procedural aspects, including the determination of its value. Furthermore, there is an inquiry into the extent to which the imposition of a civil fine adheres to the principles of a fair trial. Research methodology: The research methodology involves an original, analytical, and comparative study. It serves as a foundational examination, tracing the roots of civil fines to both criminal law and civil law concepts. The analytical aspect involves an in-depth discussion of the foundation and constitutionality of civil penalties, analyzing the judgments issued to understand their governance structure and value determination. The comparative element focuses on investigating the characteristics of civil fines in Anglo-American laws, particularly American law, and elucidating the stance of Latin-origin laws on such penalties. Research Plan: The study is organized into three sections: Introduction to civil financial penalties and their characteristics. The scope of ruling on civil financial penalties and the conditions for their application. Determining the amount of civil financial penalties. This abstract was translated by AlMandumah Inc.
|
