الترجمة ومعرفة الآخر
| المصدر: | مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق |
|---|---|
| الناشر: | مجمع اللغة العربية |
| المؤلف الرئيسي: | المحاسني، مروان، ت. 2022 م. (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج95, ج1,2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| التاريخ الهجري: | 1443 |
| الشهر: | حزيران |
| الصفحات: | 9 - 24 |
| رقم MD: | 1319757 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
1
| المستخلص: |
كشفت الورقة عن أهمية عملية الترجمة في معرفة الآخر. أشارت على أن اكتساب الثقافة المعاصرة يكون من خلال النفوذ إلى فكر القائمون على تحقيق الإنجازات المبهرة، لذا فتعتبر الحاجة إلى الترجمة وسيلة لتلبية حاجات ثقافية اجتماعية محددة، وأكدت على أن الترجمة تحتل مكانة مرموقة تحتل مكانة مرموقة في إيصال أفراد إلى فكرة صحيحة وصادقة عن التيارات الفكرية التي تسود عالمهم، كما أن مجهود الترجمة في الحضارة الإسلامية لم يقتصر على ما أنتجه الفكر الإغريقي، بل إنه احتوى على روافد عديدة من حضارات كبرى، ومنها قيام ابن المقفع بترجمة كتاب مزدك النابع من الثقافة الفارسية، مؤكدا أن ابن المقفع ساهم في إدخال عناصر تسمح للفكر العربي الإسلامي بتعرف الآخر في ثقافتين تحملان ديانات أخرى ونظرات مختلفة إلى الكون والإنسان، وذكرت أن الاطلاع على رصد الإنتاج العلمي العالمي ونقله إلى العربية لا يجوز أن يحول دون قراءة النتاج الأدبي للآخر الذي ينتمي لتلك الثقافة، مؤكد حاجة المجتمعات العربية إلى ترجمة ما ينجزه العالم الغربي في مجالات العلم والتقانة، وأن ذلك لا يشكل خطرا على ذاتيتنا الثقافية. واختتمت الورقة بتوضيح أن الاطلاع على الترجمات يتيح لنا فرصة تحقيق ما نصبو إليه من مشاركة فعالة في المجهود العالمي نحو مستقبل أفضل. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2023 |
|---|
عناصر مشابهة
-
المخاطر الأمنية للهجرة غير الشرعية علي المهاجر في عصر السيولة: ظاهرة الاتجار بالبشر نموذجا
بواسطة: بوطورة، حنان لحبيب منشور: (2022) -
المترجم كوسيط بين الثقافات: ترجمة ما لا مقابل له
بواسطة: روبة، آمنة منشور: (2019) -
الترجمة بين التوطين والتغريب
بواسطة: المغيض، تركي أحمد الرجا منشور: (2015) -
مفهوم علم الاستغراب عند حسن حنفي
بواسطة: بسو، جميلة منشور: (2022) -
الترجمة في خدمة اللغة العربية بين التعريب والتغريب
بواسطة: لرجان، جوزي بلقاسم منشور: (2020)
