الترجمة بين التوطين والتغريب
| العنوان المترجم: |
Translation between localization and Westernization |
|---|---|
| المصدر: | المجلة العربية للعلوم الإنسانية |
| الناشر: | جامعة الكويت - مجلس النشر العلمي |
| المؤلف الرئيسي: | المغيض، تركي أحمد الرجا (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | المالح، ليلى (م. مشارك), عازر، هاني (م. مشارك), مصلوح، سعد عبدالعزيز (م. مشارك), فرغل، محمد علي (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج33, ع131 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الكويت |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| الشهر: | صيف |
| الصفحات: | 186 - 227 |
| DOI: |
10.34120/0117-033-131-007 |
| ISSN: |
1026-9576 |
| رقم MD: | 670333 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
104
| المستخلص: |
"استعرضت الورقة ندوه بعنوان الترجمة بين التوطين والتغريب. فقد عقدت المجلة العربية للعلوم الإنسانية هذه الندوة وشارك فيها أساتذة من قسم اللغة الإنجليزية واللغة العربية بكلية الآداب جامعة الكويت وهم أ. د. تركي المغيض و أ. د. سعد مصلوح و أ. د. محمد فرغل ود. ليلي المالح و د. هاني عازر، وبدأت الندوة بكلمة أ. د. محمد فرغل وأوضح بها أن الترجمة تُشكل الجسر الذي تنتقل من خلاله ثقافة أمة أو الحضارة من مرحلة النقل عن طريق الترجمة إلى مرحلة التأليف وإنتاج المعرفة وأنه يعود الجدل في موضوع التوطين والتغريب إلى بدايات التنظير في مجال الترجمة عند الرومان في القرن الثاني بالتفريق بين الترجمة الحرفية أو ما سموه كلمه بكلمة والترجمة التواصلية والمعني مقابل المعني. وتناولت الورقة نقاش بين هؤلاء الأساتذة حول مصطلحي التوطين والتغريب فالتوطين هو تطبيع سمات النص الأصلي ومحو خصائصه الأسلوبية والثقافية تطويعاً لقبولها في ثقافة لغة الهدف وكأنه كتب بلغة المصدر وحين يتم ترجمة نص يتم نقله إلى لغة الهدف ويتم محو خصائصه المجازية لان لكل لغة مجازها الخاص بها أما التغريب فهو لا يمحو النص الأصلي، والتوطين والتغريب استراتيجيتان عامتان يأتي المترجم إلى النص الأصلي وبذهنه استراتيجية معينة ولكن عندما يأتي التطبيق لابد له أن يراوح بين الاستراتيجيتين حيث تكون هناك غلبه لواحدة على الأخرى. وخلصت الورقة إلى أن الترجمة يمكن أن تسمح للعديد من الأصوات أن تظهر جنباً إلى جنب دون أن يطغي واحدها على الآخر كذلك أن تعزز التجديد الثقافي وتفهم الاختلاف الثقافي واحترامه وذلك بتوسيع دائرة التعبير باللغة الإنجليزية مثلاً أو طرح البدائل. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2021" |
|---|---|
| ISSN: |
1026-9576 |
عناصر مشابهة
-
التوطين والتغريب كاستراتيجيتين لترجمة الأمثال الشعبية
بواسطة: لكحل، أحمد زاهر منشور: (2021) -
التوطين والغريب في ترجمة المصطلحات الطبية
بواسطة: فراجي، نجاة منشور: (2021) -
الترجمة الأدبية من العربية إلى الألمانية : أنموذج من التثاقف والتواصل مع الآخر
بواسطة: المغيض، تركي أحمد الرجا منشور: (2000) -
The Translation of Cultural Expressions Between Foreignizing and Domesticating (Arabic & English)
بواسطة: Al Abbasi, Ahmed منشور: (2013) -
الترجمة بين التعددية الثقافية والتنميط الثقافي
بواسطة: المغيض، تركي أحمد الرجا منشور: (2002)
