Investigating EFL Students’ Problems in Translating English Idioms into Arabic:Third-Year Students at Tamanghasset University as a Case Study
| المصدر: | مجلة الحقيقة للعلوم الاجتماعية والإنسانية |
|---|---|
| الناشر: | جامعة أحمد دراية أدرار |
| المؤلف الرئيسي: | Benacherine, Hamza (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Toumi, Karima (Co-Author) |
| المجلد/العدد: | مج21, ع3 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الصفحات: | 247 - 264 |
| ISSN: |
1112-4210 |
| رقم MD: | 1323392 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Translation | Idioms | Procedures | Language Variations
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
Idiomatic expressions constitute an important part of everyday English as they appear all the time in both written and spoken forms with figurative and literal meanings. Figuring out the right meaning is what makes the task harder for EFL students. The present study is an analytical-descriptive study aiming at exploring the challenges of translating idioms from English into Arabic by EFL students at the department of English at the University of Tamanghasset. Twenty participants were handed a test that comprises a text with idiomatic expressions to be translated into Arabic. The findings revealed conclusively that students developed a liking for translation, although they still encounter linguistic and cultural difficulties that may prevent them from rendering a correct translation. |
|---|---|
| ISSN: |
1112-4210 |
عناصر مشابهة
-
Problems Face Students in Translating Idioms Related to Health from English into Arabic
بواسطة: Edrah, Khalid Mohamed منشور: (2021) -
Strategies of Translating Idioms in English-Arabic Dictionaries
بواسطة: Bahumaid, Showqi Ali منشور: (2010) -
Baker’s (1992) Used Strategies in Translating Somatic Idioms by Learners of English at the Faculties of Arts and Languages, Sohag University
بواسطة: Ali, Ola Mohamed منشور: (2022) -
Context Impact in Translating Sport Idiomatic Expressions from English into Arabic with Regard to Types of Idioms
بواسطة: قاسم، محمد باسل منشور: (2021) -
Transferability and Translatability of Idioms by Arab Students Learning English as A Second Language
بواسطة: الملاحمة، محمد علي منشور: (2005)
