| LEADER |
02818nam a22002057a 4500 |
| 001 |
2089544 |
| 041 |
|
|
|a ara
|
| 044 |
|
|
|b سوريا
|
| 100 |
|
|
|9 706353
|a فاضل، عبدالله
|e مؤلف
|
| 245 |
|
|
|a في ترجمة العنوان
|
| 260 |
|
|
|b اتحاد الكتاب العرب
|c 2022
|
| 300 |
|
|
|a 33 - 41
|
| 336 |
|
|
|a بحوث ومقالات
|b Article
|
| 520 |
|
|
|e ناقش المقال ترجمة العنوان. أوضح أن للعنوان أهمية كبيرة في التعريف بالكتاب؛ لأنه أشبه بهوية الكتاب أو النص وهو يقدم رسالة شديدة التكثيف تكاد تكون مفتاح النص. وتناول أن للعنوان وظائف عديدة وحضر أهمها العالم السيميائي جيرار جنيت في وظيفة التحديد والوظيفة الوصفية والوظيفة الإيحائية والوظيفة الإثارية الإغرائية. وبين انه على ضوء العلاقة الوطيدة والاستثنائية بين النص والعنوان قد يكون السبيل الأمثل لترجمة العنوان هو ترجمته بعد الانتهاء من ترجمة النص وفهمه وتذوقه. وناقش أن العنوان الإشكالي هو العنوان الذي يعذب المترجم فتراه حائراً في أمره ويقلب الاحتمالات ولا يركن مطمئن البال إلى خيار. وتطرق إلى الفرق في ترجمة العنوان في سياق ترجمة الكتاب وترجمة العنوان عند وروده في متن أخر، والفرق بين الترجمة الحرفية والترجمة بتصرف. وكشف عن أن مشكلة ترجمة العنوان تتجلى واضحة في اختلاف الترجمة من مترجم إلى أخر حين يحدث أن يترجم الكتاب ترجمات عديدة. وقام بالتمييز بين الترجمة بتصرف والخطأ في الترجمة؛ فالترجمة بتصرف تأتي عن وعي سواء من المترجم أو الناشر ولها أسباب عديدة معاً بينما الخطأ في ترجمة العنوان وليس تصرفاً مقصوداً وغنما نابع من عدم فهم المترجم للعنوان ولا للنص. واختتم المقال بالتأكيد على أهمية موضوع ترجمة العنوان. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2023
|
| 653 |
|
|
|a الأدب المترجم
|a الترجمة الأدبية
|a ترجمة العنوان
|a النقد الأدبي
|
| 773 |
|
|
|4 الادب
|6 Literature
|c 004
|e World Literature
|l 191
|m س48, ع191
|o 1171
|s مجلة الآداب العالمية
|v 048
|
| 856 |
|
|
|u 1171-048-191-004.pdf
|
| 930 |
|
|
|d y
|p y
|q n
|
| 995 |
|
|
|a AraBase
|
| 999 |
|
|
|c 1331919
|d 1331919
|
