Etude Épistémique en Traductologie: Rédaction Technique et Domaines Spécialisés
| العنوان بلغة أخرى: |
Epistemic Study in Translation: Technical Action and Specialist Areas |
|---|---|
| المصدر: | مجلة روافد للدراسات والأبحاث العلمية في العلوم الاجتماعية والانسانية |
| الناشر: | المركز الجامعي بلحاج بوشعيب عين تموشنت |
| المؤلف الرئيسي: | Belarbi, Djelloul Said (Author) |
| المجلد/العدد: | مج6, ع3 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 1391 - 1404 |
| DOI: |
10.37168/1957-006-003-065 |
| ISSN: |
2543-3482 |
| رقم MD: | 1338942 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | EduSearch, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Specialized Languages | Terminology | Technical Writing | Concept | Translatology
|
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: |
This work is devoted to an epistemic study in translation related to technical writing in all specialized fields to design useful means for writing texts in specialized languages. It talks about the importance of linguistic modelling and the merit of the educational system with its controlled semantic parameterization. The importance of the concept and its contextualization make a consensus among researchers working on writing in said languages. However, some authors of specialized texts have more autonomy in writing, such as engineers, economists, etc. On the other hand, others are adjuvants, either to the learning of the specialized vocabulary of the academic level, or the production of concepts in the absence of terms in the target language for controlled language writing, namely translators. In order to respond to a real need in this area, some explanatory statements will be the subject of our intervention to highlight an empirical research trail. Ce travail est consacré à une étude épistémique en traductologie liée à la rédaction technique avec tous domaines spécialisés confondus pour concevoir des moyens utiles à la rédaction de textes en langues spécialisées. Il y est question de l’importance de la modélisation linguistique et le mérite du système d’enseignement avec son paramétrage sémantique contrôlé. L’importance du concept et sa contextualisation font un consensus parmi les chercheurs travaillant sur la rédaction des langues. Cependant certains auteurs de textes spécialisés ont plus d’autonomie dans la rédaction, tels les ingénieurs, etc. En revanche, d’autres constituent des adjuvants, soit à l’apprentissage du vocabulaire spécialisé du niveau académique, soit à la productosémie de concepts à défaut de termes en langue cible pour la rédaction en langues contrôlées à savoir les traductologues. Pour répondre à un véritable besoin en pareille matière, certaines explicitations feront l’objet de l’intervention pour mettre en saillie une piste de recherche empirique. |
|---|---|
| ISSN: |
2543-3482 |
عناصر مشابهة
-
La Vulgarisation Scientifique: Pseudo-Traduction et un Viatique Pour L’apprentissage du Discours Specialise en Traductologie
بواسطة: Belarbi, Djelloul Said منشور: (2018) -
langues de spécialité dimensions thématiques usages linguistiques aspects formels
بواسطة: Belarbi, Djelloul Said منشور: (2015) -
De la Construction du Sens à la Productosémie Traductologique
بواسطة: Belarbi, Djelloul Said منشور: (2022) -
Modélisation et Caractérisation de Comportement Phasique et Volumétrique de Fluide: Cas D’étude le Champ Bhiret Aissa
بواسطة: Said Belarbi, Hichem منشور: (2018) -
L'alterite en traductologie de L'etranger de Berman au Blendinge de Pym
بواسطة: Benmessaound, Sanaa منشور: (2011)
