المثل الشعبي الساخر في الرواية العربية وأساليب ترجمته إلي اللغة الفرنسية
| العنوان بلغة أخرى: |
Transferring Ironic Folk Proverbs in Fiction from Arabic to French: Translation Procedures in Focus |
|---|---|
| المصدر: | مجلة في الترجمة |
| الناشر: | جامعة باجي مختار عنابة - كلية الأداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية - مخبر الترجمة وتعليمية اللغات - قسم الترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | بن حيجب، طاوس أسماح (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | بوشريف، نبيلة (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج9, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 296 - 317 |
| DOI: |
10.52360/1717-009-001-016 |
| ISSN: |
2353-0073 |
| رقم MD: | 1342920 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
ترجمة | الرواية | المثل الشعبي الساخر | أساليب الترجمة | الأسلوبية المقارنة | Translation | Fiction | Ironic Folk Proverb | Translation Procedures | Comparative Stylistics
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 03575nam a22002537a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2098866 | ||
| 024 | |3 10.52360/1717-009-001-016 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |9 712444 |a بن حيجب، طاوس أسماح |e مؤلف |g Benhidjeb, Taous Asmah | ||
| 245 | |a المثل الشعبي الساخر في الرواية العربية وأساليب ترجمته إلي اللغة الفرنسية | ||
| 246 | |a Transferring Ironic Folk Proverbs in Fiction from Arabic to French: |b Translation Procedures in Focus | ||
| 260 | |b جامعة باجي مختار عنابة - كلية الأداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية - مخبر الترجمة وتعليمية اللغات - قسم الترجمة |c 2022 |g ديسمبر | ||
| 300 | |a 296 - 317 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a يتميز المثل الشعبي الساخر بخصائص أسلوبية ودلالية تتمثل في إيجاز العبارة وبلاغة المعنى والأسلوب الساخر وبتوظيف العامية والصور البيانية حتى يترك أثرًا بليغًا في نفس المتلقي. وهو يشكل تحديًا للمترجم عند نقله من اللغة العربية إلى أية لغة أجنبية نظرًا لاختلاف الثقافات. فالمثل الشعبي الساخر وليد مجتمع يعبر عن فكره بتوظيف شيفرات ثقافية خاصة به. يهدف هذا البحث إلى الكشف عن آليات ترجمة المثل الشعبي الساخر من خلال تقنيات الأسلوبية المقارنة وذلك بدراسة نماذج مختارة من ترجمتي روايتين ساخرتين هما عايزة أتجوز لغادة عبد العال وأن تكون عباس العبد لأحمد العايدي. وأوحت نتائج التحليل أن العديد من الأساليب الترجمية نجحت في نقل المثل الشعبي الساخر في اللغة المنقول إليها. |b The ironic folk proverb is characterized by stylistic and semantic features. It is marked by shortness, eloquence, and ironic style, using colloquial and metaphors to impact the addressee. These characteristics pose a challenge to the translator when translating an ironic folk proverb from Arabic to any other foreign language, given the culture’s differences. The ironic folk proverb is a social product. It discusses the society’s issues, referring to its cultural codes. The study aims to identify the mechanisms of translating an ironic folk proverb, using comparative stylistic techniques, by analyzing selected models from the translation of two satirical fiction. The analysis revealed that many translation procedures preserve both the meaning and the form of the Arabic ironic folk proverb when transferred into French. | ||
| 653 | |a الأمثال الشعبية |a الروايات العربية |a اللغة الفرنسية | ||
| 692 | |a ترجمة |a الرواية |a المثل الشعبي الساخر |a أساليب الترجمة |a الأسلوبية المقارنة |b Translation |b Fiction |b Ironic Folk Proverb |b Translation Procedures |b Comparative Stylistics | ||
| 700 | |9 579666 |a بوشريف، نبيلة |e م. مشارك |g Boucharif, Nabila | ||
| 773 | |4 علم اللغة |6 Linguistics |c 016 |e In Translation |f Fi al-tarğamaẗ |l 001 |m مج9, ع1 |o 1717 |s مجلة في الترجمة |v 009 |x 2353-0073 | ||
| 856 | |u 1717-009-001-016.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1342920 |d 1342920 | ||
عناصر مشابهة
-
المثل الشعبي في منطقة الأوراس جمع وتصنيف ودراسة في الوظيفة والتشكيل الفني
بواسطة: فالق، سمية منشور: (2005) -
تداولية المثل الشعبي: منطقة تبسة أنموذجاً
بواسطة: بورقرة، نبيلة منشور: (2019) -
المثل من النشأة إلى الاكتساب
بواسطة: الزمراني، المهدي منشور: (2021) -
التداولية في المثل الشعبي الجزائري: نماذج مختارة
بواسطة: عساسلة، فوزية منشور: (2022) -
رواية "مهر الصياح" للكاتب السوداني د. أمير تاج السر: السخرية وسحر الواقعية واتساع الخيال
بواسطة: الشريفي، أحمد مجذوب منشور: (2022)
