إيديولوجية ترجمة الأمثال العربية بين التغريب والتوطين
| العنوان بلغة أخرى: |
Translation’s Ideology of Arabic Proverbs between Domestication and Foreignization |
|---|---|
| المصدر: | مجلة إشكالات في اللغة و الأدب |
| الناشر: | المركز الجامعي أمين العقال الحاج موسى أق أخموك بتامنغست - معهد الآداب واللغات |
| المؤلف الرئيسي: | خضار، منير (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Khedar, Mounir |
| المجلد/العدد: | مج12, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| التاريخ الهجري: | 1444 |
| الشهر: | مارس |
| الصفحات: | 13 - 28 |
| ISSN: |
2335-1586 |
| رقم MD: | 1363793 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
إيديولوجية | توطين | تغريب | مثل | استراتيجية | Ideologie | Domestication | Foreignization | Proverb | Strategy
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 03313nam a22002297a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2115973 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |a خضار، منير |g Khedar, Mounir |e مؤلف |9 723289 | ||
| 245 | |a إيديولوجية ترجمة الأمثال العربية بين التغريب والتوطين | ||
| 246 | |a Translation’s Ideology of Arabic Proverbs between Domestication and Foreignization | ||
| 260 | |b المركز الجامعي أمين العقال الحاج موسى أق أخموك بتامنغست - معهد الآداب واللغات |c 2023 |g مارس |m 1444 | ||
| 300 | |a 13 - 28 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a من بين المسائل المحتدمة في الأوساط العربية حاليا كيفية ترجمة "الأمثال العربية" الواردة في الروايات حال نقلها إلى جمهور غير عربي. فمن منظري الترجمة وممارسيها من يدعوا إلى توطينها بالبحث عن المكافئ المحتمل وكتابتها بما يتوافق مع اللغة/ الثقافة الهدف لتجنيب القارئ مشقة البحث عن معناها في ثقافتها الأصلية. ويوجد على الجانب الآخر من النقاش، من يدعوا إلى نقل تلك الأمثال بتغريبها بالمحافظة على صورة المثل وخصوصياته اللغوية الثقافية المتجذرة في حرفه. يستكشف هذا المقال الأيديولوجيات الكامنة وراء هذا الجدل الدائر حول ترجمة بعض الأمثال المركزية في العالم العربي وكيف ترتبط هذه الأيديولوجيات بطرق متعددة باستراتيجيات الترجمة المستخدمة. |b One of the heated debates within Arabic circles currently involves the translation of "proverbs" in novels translations intended for non-Arabic audiences. On one side of the debate are those who claim that the metaphor can legitimately be translated with domestication strategy by searching for a possible equivalent in target language/ culture. On the other side of the debate are those who claim that the proverbs must be translated with foreignization strategy in a way that preserves their images and keywords because of the rich and important theological connections of those proverbs. This article explores the ideologies behind the debate about the translation some of the central proverbs of the Arabic world and how those ideologies relate in multiple ways to the translation strategies that are employed. | ||
| 653 | |a الأيديولوجية الفكرية |a الأمثال العربية |a استراتيجيات الترجمة |a التراث الشعبي | ||
| 692 | |a إيديولوجية |a توطين |a تغريب |a مثل |a استراتيجية |b Ideologie |b Domestication |b Foreignization |b Proverb |b Strategy | ||
| 773 | |4 الادب |4 علم اللغة |6 Literature |6 Linguistics |c 001 |f Mağallaẗ iškālāt fi al-luġaẗ wa al-adab |l 001 |m مج12, ع1 |o 1721 |s مجلة إشكالات في اللغة و الأدب |t Journal of problems in language and literature |v 012 |x 2335-1586 | ||
| 856 | |u 1721-012-001-001.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1363793 |d 1363793 | ||
عناصر مشابهة
-
التوطين والتغريب كاستراتيجيتين لترجمة الأمثال الشعبية
بواسطة: لكحل، أحمد زاهر منشور: (2021) -
الترجمة بين التوطين والتغريب
بواسطة: المغيض، تركي أحمد الرجا منشور: (2015) -
التوطين والغريب في ترجمة المصطلحات الطبية
بواسطة: فراجي، نجاة منشور: (2021) -
الأيديولوجيا في الترجمة بين الرفض والاحتواء
بواسطة: ضياف، فاطمة الزهراء منشور: (2022) -
ترجمة الأمثال الشعبية: بين الأمانة والخيانة
بواسطة: عدلاني، أمال منشور: (2023)
