التوطين والغريب في ترجمة المصطلحات الطبية
| العنوان بلغة أخرى: |
Domestication and Foreignization in Traslation of Medical Terms |
|---|---|
| المصدر: | مجلة معالم |
| الناشر: | المجلس الأعلى للغة العربية |
| المؤلف الرئيسي: | فراجي، نجاة (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | فرقاني، جازية (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج14, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الصفحات: | 106 - 117 |
| DOI: |
10.33705/1111-014-002-009 |
| ISSN: |
2170-0052 |
| رقم MD: | 1224441 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Domestication | Foreignization | Medical Terms | Translation | Culture
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
6
| المستخلص: |
The present article explained the relation between the culture, the language ant medical terms translation and emphasized the importance of the cultural element in the translation process. In addition, the researcher defined the meaning of both Domestication and Foreignization, highlighted the principle ideas of Venuti and Nida obout these strategies and axposed the different procedures of Peter Newmark to detect the appropiate ones that can be used to translate medical terms without losing their characteristics. |
|---|---|
| ISSN: |
2170-0052 |
عناصر مشابهة
-
الترجمة الطبية وأزمة المصطلحات في الوطن العربي
بواسطة: فراجي، نجاة منشور: (2019) -
الترجمة بين التوطين والتغريب
بواسطة: المغيض، تركي أحمد الرجا منشور: (2015) -
التوطين والتغريب كاستراتيجيتين لترجمة الأمثال الشعبية
بواسطة: لكحل، أحمد زاهر منشور: (2021) -
التراجمة العرب والاصطلاح الطبي في القرن التاسع الميلادي
بواسطة: الحمارنة، نشأت منشور: (2016) -
ترجمة إجراءات الاختبارات الطبیة للدم : الدلیل المعملي لطلاب الدراسات في فحص الدم تألیف البروفیسور: س.ر مھدي
بواسطة: أبو عاقلة، الجيلي الطريفي أحمد منشور: (2017)
