الترجمة اللسانية لأعمال تشومسكي: "الانتكاسية" أو "الطلس"
| المصدر: | مجلة اللسانيات العربية |
|---|---|
| الناشر: | مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية |
| المؤلف الرئيسي: | علوي، حافظ إسماعيلي (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Alawi, Hafez Ismail |
| المجلد/العدد: | ع16 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
السعودية |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| التاريخ الهجري: | 1444 |
| الشهر: | يناير |
| الصفحات: | 146 - 178 |
| DOI: |
10.60161/1482-000-016-007 |
| ISSN: |
1658-7421 |
| رقم MD: | 1365304 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | Open, AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة | إعادة الترجمة | ترجمات تشومسكي | Translation | Retranslations | Chomsky’s Translations
|
| رابط المحتوى: |
PDF (صورة)
[مفتوح]
|
عدد مرات التحميل
7
| LEADER | 02721nam a22002417a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2117229 | ||
| 024 | |3 10.60161/1482-000-016-007 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b السعودية | ||
| 100 | |a علوي، حافظ إسماعيلي |g Alawi, Hafez Ismail |e مؤلف |9 450918 | ||
| 245 | |a الترجمة اللسانية لأعمال تشومسكي: |b "الانتكاسية" أو "الطلس" | ||
| 260 | |b مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية |c 2023 |g يناير |m 1444 | ||
| 300 | |a 146 - 178 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a للترجمة دور مهم في تطور المعرفة، بما في ذلك المعرفة اللغوية. هدفنا من هذا البحث هو تسليط الضوء على ما ترجم وأعيدت ترجمته من أعمال تشومسكى. اعتمدنا في بحثنا على مدونة تضم سبع ترجمات معروفة، نشرت في تواريخ مختلفة. ويستند تحليلنا وتقييمنا لهذه الترجمات إلى شبكة تقييم واضحة. من الأسئلة التي سنحاول الإجابة عنها: ماذا ترجم؟ وكيف ترجم؟ وما نقاط القوة أو الضعف في هذه الترجمات؟ وكانت غايتنا من كل ذلك هي إرساء ممارسة ترجميه تقوم على أسس منهجية واضحة تسهم في تقدم البحث اللغوي العربي. |b Translation plays a significant role in the evolution of knowledge, including linguistic knowledge. The main goal in this paper is to shed some light on Arabic translations and retranslations of Chomsky’s works. To this end, a corpus of seven well-known translations of Chomsky, published on different dates, is analysed and assessed on the basis of a clearly determined evaluation network. A number of questions are raised, namely: what was translated? how was this done? and what are the points of strength or weakness in such translations? The final aim is to establish a methodologically well-founded translational practice that would ultimately contribute to the progress of Arab linguistic research. | ||
| 653 | |a الترجمات اللسانية |a الكفاءة الترجمية |a النحو التوليدي | ||
| 692 | |a الترجمة |a إعادة الترجمة |a ترجمات تشومسكي |b Translation |b Retranslations |b Chomsky’s Translations | ||
| 773 | |4 اللغة واللغويات |6 Language & Linguistics |c 007 |f Allisaniyat Alarabiyah |l 016 |m ع16 |o 1482 |s مجلة اللسانيات العربية |t Arab linguistics journal |v 000 |x 1658-7421 | ||
| 856 | |u 1482-000-016-007.pdf | ||
| 930 | |d y |p y |q n | ||
| 995 | |a Open | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1365304 |d 1365304 | ||
عناصر مشابهة
-
الآفاق اللسانية للترجمة: النحو التوليدي نموذجاً
بواسطة: رجاء، حسن منشور: (2015) -
في اللسانية التوليدية التحويلية: النشأة والتطور، الفكر والمنطلقات المبادئ والقواعد، الفكر التوليدي التحويلي والسلوكي البنيوي
بواسطة: سليمان، كمارا منشور: (2023) -
تشومسكي والترجمة: الموقف التوليدي وتداعياته
بواسطة: رجاء، حسن منشور: (2018) -
ترجمة الأمثلة إلي اللغة العربية في الكتب اللسانية: كتب "نعوم تشومسكي" أنموذجا
بواسطة: عبد العالي، كلثوم منشور: (2022) -
دور عقلانية عصر الأنوار فى بناء الإطار المعرفى لنظرية النحو التوليدى التحويلى
بواسطة: راغين، بوشعيب بن مسعود منشور: (2018)
