ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > أزمة الاصطلاح بين فساد الترجمة...>الوصف

أزمة الاصطلاح بين فساد الترجمة وسوء الاستعمال "في خطاب اللسان العربي"

العنوان بلغة أخرى: The Insufficiency of Terminology between Mistranslation and Misuse in Arabic Discourse
المصدر: مجلة الآداب واللغات - أبوليوس
الناشر: جامعة محمد الشريف مساعدية سوق أهراس - كلية الآداب واللغات
المؤلف الرئيسي: كحول، شعبان (مؤلف)
مؤلفين آخرين: مومني، السعيد (م. مشارك)
المجلد/العدد: مج10, ع1
محكمة: نعم
الدولة: الجزائر
التاريخ الميلادي: 2023
الشهر: جانفي
الصفحات: 69 - 86
ISSN: 1112-5071
رقم MD: 1369577
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
اللسان العربي | الخطاب النقدي | التراث العربي | اللغة العربية
كلمات المؤلف المفتاحية:
فوضى الاصطلاحات | الاصطلاحات مفاتيح العلوم | العدل الابستيمولوجي | السلامة الاصطلاحية | Terminological Anarchy | Terms Keys to Science | Epistemological Justice | Terminological Safety
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: يقف المتأمل في خطاب تدريس اللسان العربي وآدابه، بالجامعات العربية، على فوضى الاصطلاحات فيه، إما لضعف ترجمتها أو لسوء استعمالها، إلى درجة انتفاء الإفادة والاستفادة، أحيانا، عن عملية التعليم والتعلم. ولا مشاحة في أن الاصطلاحات هي مفاتيح العلوم، من أضاعها أضاع العلوم ذاتها. وللكشف عن هذا الخلل ومعالجته، اخترنا عينة من الاصطلاحات، كثيرا ما يساء استعمالها، مثل: اللغة واللسان... وأما جبر الخلل فيتطلب العلم بحدود الاصطلاحات، مع استعمالها استعمالا دقيقا، قصد تنمية الإنسان وبناء الحضارة. وأما الأهداف التي نتجت من حركة البحث في حرية فتتمثل في الدعوة إلى جبر الخلل إن على مستوى الترجمة، وإن على مستوى الاستعمال، ولا يتم ذلك إلا بإبستيمولوجية عادلة، تقوم على عقل وازن، وحس لطيف وذوق سام.

In the discourse of teaching Arabic language and literature in Arab universities, the reader encounters confusion in its terminology; whether to poor translation or misuse, to the extent that results in a total lack of value and use in the process of teaching and learning. Undoubtedly, terminologies are the requisites to sciences; hence, misusing them will result in a total loss of the core of sciences themselves. Thus, to reveal and restore this discrepancy, we picked out a set of terminology that is often misused, such as language and tongue. As for the remedying the discrepancies, which requires a good understanding of terminologies and how to use them accurately for the sake of human development and civilization. The goals, resulted from the research movement, are represented in the request for remedying the issue, at the level of translation, and the level of use as well. With fair epistemology, it can be set rationally and affectively.
ISSN: 1112-5071

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.