A Speech Act Approach to Translation of English Politeness Formulas into Arabic
| المصدر: | مجلة آداب الفراهيدي |
|---|---|
| الناشر: | جامعة تكريت - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | Mohammed, Mohammed Jassim (Author) |
| المجلد/العدد: | مج15, ع53 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الشهر: | آذار |
| الصفحات: | 588 - 602 |
| DOI: |
10.51990/2228-015-053-083 |
| ISSN: |
2074-9554 |
| رقم MD: | 1372756 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Pragmatic | Speech Acts | Politeness | Translation
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
This paper tackles the difficulties faced by translators while trying to communicate the pragmatic aspects of speech acts containing politeness strategies. Also, it gives a brief account of the speech act theory introduced by Austin (1962) and developed by Searle (1979). The study further presents the cross-cultural concept of politeness; the basic facts about the politeness theory and the relationship between politeness and translation. Twelve selected texts were translated by four subject translators. Their performances were analyzed and discussed depending on the politeness strategies of Searle model of speech acts (1979) and Brown and Levinson (1987). This study aims at drawing attention to the pragmatic dimensions in the translation of politeness formulas. The scope of study is limited to the politeness strategies in the social English interactions and translations of these speech acts into Arabic. The research mainly concludes that translators do care about conveying the pragmatic aspects in translating the politeness formulas into Arabic. |
|---|---|
| ISSN: |
2074-9554 |
عناصر مشابهة
-
Categorizing Declarative Speech Acts in English – Arabic Political Translation: A Pragmatic Study
بواسطة: محمد، وفاء دحام منشور: (2021) -
THE TRANSLATION OF ENGLISH ASSERTIVE SPEECH ACTS INTO ARABIC
بواسطة: Al-Fahhadi, Anfal Qubais Saeed Abd-Alfattah منشور: (2005) -
SPEECH ACTING IN MORAL TEACHING IN ISLAMIC PROPHETIC TRADITIONS IN ARABIC AND IN THE ENGLISH VERSION OF THE NEW TESTAMENT A CONTRASTIVE STUDY
بواسطة: عبدالمجيد، رفيدة كمال منشور: (2005) -
Shifts in Speech Acts in Fiction Translation: Evidence of a More Marked Narratorial Voice
بواسطة: أبو العدس، عثمان منشور: (2020) -
Pragmatic Failure in Translating Arabic Religious Politeness Formulas into English
بواسطة: Dali Youcef, Lynda منشور: (2020)
