دراسة في الترجمة العربية لمنطق الطير
| المصدر: | مجلة جامعة دمشق للآداب والعلوم الإنسانية |
|---|---|
| الناشر: | جامعة دمشق |
| المؤلف الرئيسي: | حسون، ندى علي (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج22, ع3,4 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2006
|
| الصفحات: | 41 - 83 |
| ISSN: |
1818-5010 |
| رقم MD: | 13737 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex, AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
تعد الترجمة حركة تبادل في المجالات جميعها تتيح اللقاء بين الثقافات والتفاعل بينها، ويقوم تأثير أدب أمة في غيرها بالقدرة على نقل هذا الفن القومي من لغته إلى لغات الآداب الأخرى، ويكون هذا الانتقال ميسرا حين تكون اللغات التي يبرز فيها التأثر والتأثير من أصل واحد أو حين تتقارب الثقافات وتيسر الروابط الحضارية التفاهم بين هذه الشعوب. وتعد الترجمة الأدبية تحديدا أمرا دونه صعوبات ومسؤوليات، وتكون أصعب من التأليف أحيانا وأشد كشفا للخطأ والجهل، كما تتمتع المتون الأدبية العرفانية بمكانة خاصة لأهميتها وحساسيتها، إذ يجب على المترجم امتلاك الصلاحيات العلمية اللازمة والتخصص في مجال العرفان أو على الأقل عليه امتلاك حد أدنى من المعلومات كيلا يصاب المتن الأصلي بالتشويه. وتعد آثار الشيخ فريد الدين العطار النيسابوري من أهم الآثار الأدبية للقرنين السادس والسابع الهجريين، و"منطق الطير" أحد أهم كتب العطار التي دون فيها آراءه في العرفان ومعتقداته وأحد أهم كتب الشرق التي تجاوزت المحلية في تأثيرها إلى العالمية. ترجم هذا الكتاب إلى العديد من لغات العالم، وقد ترجمه الدكتور بديع محمد جمعة أستاذ الدراسات الشرقية في جامعة عين شمس إلى العربية بأكمله. قدمت الترجمة بأسلوب نثري سهل جدا، وحاول المترجم تقديم الأفكار بوضوح، لكن اعتماده على الترجمتين الفرنسية والتركية جعل عمله لا يخلو من أخطاء. وقعت بعض إشكالات الترجمة، لعلها نتيجة عدم رجوع المترجم إلى مصادر العطار الأصلية، وبعضها لعدم معرفته بالمصطلحات والتراكيب الخاصة بالعطار، وبعضها الآخر بسبب عدم تمكنه من أسلوب اللغة الفارسية. ومع ذلك فإن وجود ترجمة كهذه قد أغنى المكتبة العربية بواحدة من أهم روائع الفرس. |
|---|---|
| ISSN: |
1818-5010 |
عناصر مشابهة
-
التقنيات المباشرة في الترجمة الأدبية: ترجمة بديع جمعة لمنطق الطير للعطار نموذجاً: دراسة تحليلية نقدية
بواسطة: مسلم، أسماء خلف عبداللطيف منشور: (2018) -
أثر اللغة العربية وأدبها في شعر ناصر خسرو
بواسطة: حسون، ندى علي منشور: (2010) -
الترجمة والمثاقفة : كتاب معاداة العرب فى الادب الايرانى المعاصر نموذجيا
بواسطة: الربابعة، بسام علي منشور: (2008) -
كتاب طوطى نامه في الفارسية : دراسة تحليلية مقارنة مع ترجمة الكتاب إلى العربية
بواسطة: زين العابدين، سميحة محمد منشور: (1991) -
رؤية في تعريب الحوارات العامية في القصة الفارسية
بواسطة: أفضلى، على منشور: (2019)
