ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > حياة الماركيز دو ساد واعترافات...>الوصف

حياة الماركيز دو ساد واعترافاته في "رسائل من السجن" ترجمة الأستاذ/ لطفي السيد منصور

المصدر: إبداع - الإصدار الرابع
الناشر: الهيئة المصرية العامة للكتاب
المؤلف الرئيسي: الحداد، أسامة (مؤلف)
المجلد/العدد: ع36
محكمة: لا
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2022
الشهر: أغسطس
الصفحات: 34 - 35
رقم MD: 1381062
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
الأدب الفرنسي | الترجمة الأدبية | ظاهرة العنف | دو ساد، الماركيز، ت. 1814 م.
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: سلط المقال الضوء على حياة الماركيز دو ساد واعترافاته في كتاب (رسائل من السجن). ماركيز هو كاتب إشكاليًا بامتياز، وهو أول من أوجد في العنف مادة أدبية، حتى أن روايته (جوستين) تعد رواية تعبر عن رجل مختل مستوحش منحل ومريض، وجاء كتاب رسائل من السجن الذي قام بترجمته لطفي منصور ليعكس لنا صورة أخرى عن ماركيز تتناقض مع ما يدور في الأذهان حول المجون وتعذيب النساء والانحرافات الجنسية التي أشتهر بها للدرجة التي اشتق معها مصطلح السادية من اسمه. وأوضح لطفي أن الكتاب كان مرهقًا في ترجمته بسبب تطور اللغة الفرنسية والتحولات المجتمعية عبر أكثر من قرنين، فضلًا عن الهوامش العديدة عن الأمكنة والشخصيات وهو ما استلزم جهدًا بحثيًا جوار الترجمة. وتلعب الفجوات الزمنية بين الرسائل دور في كتاب ماركيز من خلال تشكيل أزمنة غير محددة، وتتعدد الشخصيات والأمكنة والحكايات الصغيرة التي يرصد من خلالها المتغيرات السياسية والاجتماعية. واختتم المقال بالقول بأن رسائل من السجن يعد من الأعمال الثرية التي لا يمكن مطالعتها دون أن تتحول المفاهيم داخل ذهن المتلقي، وحياة الماركيز واعترافاته التي تقدمها الرسائل تكشف عن إنسانية رحبة وسعيه إلى الحرية هو حلم البشر الأبدي. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2024

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.