المستخلص: |
استعرضت الورقة البحثية النص المتشعب كنموذج لتأصيل المصطلح الرقمي في الثقافة العربية. تناولت النص الرقمي المتشعب عند الغربيين، موضحة مفهوم النص، والتحولات التي خضعت لها في مساره من الانغلاق إلى الانفتاح، وصولا إلى نص hypertext(e) والذي صار من المفاهيم-المفاتيح المعتمدة في الأدبيات الإلكترونية المختلفة. ثم انتقل إلى بناء المصطلح النصي، مناقشا كيفية انتقال النص المتشعب إلى الثقافة العربية، كما تتبع الترجمات المختلفة مع إخضاعها للمناقشة، من أجل الوصول إلى المصطلح الذي نراه أنسب للتعبير عن مفهوم hypertext(e)، وذلك من خلال: النص (الفائق، المفرع، المترابط، المتشعب). واختتمت بتقديم استنتاج يعبر عن وجهة نظر خاصة وذلك بعد عرض آراء الدارسين والمدققين واللغويين حول أن تبني مصطلح "النص المتشعب" كمقابل لـ hypertext(e) مؤكدا على الاختيار بالسببين: أولهما لغوي، وثانيهما تداولي. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2024
|