Translation of Poetry through Dryden’s Approach: Imro Al-Kais’ Ode in Arberry’s Translation
| المصدر: | مجلة أبحاث |
|---|---|
| الناشر: | جامعة زيان عاشور الجلفة |
| المؤلف الرئيسي: | Abdelhamid, Nourani (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Aldgea, Medjaji (Co-Author) |
| المجلد/العدد: | مج8, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الشهر: | جوان |
| الصفحات: | 729 - 742 |
| DOI: |
10.54528/1549-008-001-052 |
| ISSN: |
2170-0834 |
| رقم MD: | 1389716 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | EduSearch, EcoLink, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Poetry | Meta phrase | Paraphrase
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
This paper discusses the relative effectiveness in using metaphrase and paraphrase in the translation of poetic texts, mainly the ancient poems. The patterns chosen for study are excerpted from the pre-Islamic poetry, the Seven Odes, the one said by Imro Al-Kais in particular. The research endeavors to determine the most effective method between the two used by Arthur Arberry in his translation by giving the differences in languages and cultures between the source language and the target language. |
|---|---|
| ISSN: |
2170-0834 |
عناصر مشابهة
-
Cultural Voids in Translating Classical Arabic Poetry: Arberry’s Translation of Al-Mutanabb
بواسطة: Al Hamri, Asya Hamad منشور: (2016) -
The Creative Translation of Poetry
بواسطة: El-Sorogy, Moetaz منشور: (2019) -
Stylistic Aspects and Neo-Classical Elements in John Dryden's Mac Flecknoe
بواسطة: Ibrahim, Wasan Hashim منشور: (2023) -
The Translatability of Prosody: A Case Study of English/ Arabic Poetry
بواسطة: Mabruk, Aya Awad Shehata منشور: (2021) -
Translation of Metaphor in Modern Arabic Poetry with and without Collaboration from Poets
بواسطة: Al Saadi, Safia Ali Abdullah منشور: (2021)
