L'emprunt Lexical à L'arabe au Français dans le Code de la Famille Algérien de 2005
| العنوان بلغة أخرى: |
Lexical Borrowing from Arabic to French in the Algerian Family Code of 2005 |
|---|---|
| المصدر: | مجلة الحقوق والعلوم الإنسانية |
| الناشر: | جامعة زيان عاشور بالجلفة |
| المؤلف الرئيسي: | Selt, Attia (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Bendjeddou, Mohamed Yazid (Co-Author) |
| المجلد/العدد: | مج16, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الشهر: | يونيو |
| الصفحات: | 34 - 53 |
| ISSN: |
1112-8240 |
| رقم MD: | 1390481 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | IslamicInfo, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Language | Legal | Translation | Law | Borrowing | Equivalent
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
2
| المستخلص: |
Among the concerns of translation is to fill the void in a given language by adding new concepts borrowed from another language, which allows it to be enriched. Borrowing is the solution for designating non-existent realities in the target language, it is the most appropriate process for translating terms expressing cultural realities present in the source language and totally absent in the target language. The corpus chosen for this article consists essentially of the Algerian code of the family by its richness in borrowing. We study this phenomenon in this legal text like other laws texts. Parmi les préoccupations de la traduction est de combler le vide dans une langue donnée en lui ajoutant de nouveaux concepts empruntés à une autre langue, ce qui lui permet de s’enrichir. L’emprunt est la solution pour désigner des réalités inexistantes dans la langue d’arrivée, c’est le procédé le plus approprié pour traduire des termes exprimant des réalités culturelles présentes dans la langue de départ et totalement absentes dans la langue d’arrivée. Le corpus choisi pour cet article est constitué essentiellement du code algérien de la famille par sa richesse en emprunt. Nous étudions ce phénomène dans ce texte juridique à l’image des autres textes de loi. |
|---|---|
| ISSN: |
1112-8240 |
عناصر مشابهة
-
L'emprunt Lexical a L'arabe dans le Roman Francophone a Travers a Quoi Rêvent les Loups de Yasmina Khadra: Approche Morphosyntaxique
بواسطة: Hamza, Mohamed Ahmed Sayed منشور: (2023) -
L'emprunt du Français à L'arabe
بواسطة: Mohammed, Samira Said منشور: (2017) -
L'emprunt Dans le Vocabulaire Arabe de Specialite: D'hier a Aujourd'hui
بواسطة: Affeich, Andree منشور: (2011) -
L'arabe Algérien et L'emprunt Français: Possible Rapprochement Entre Langues Sémitiques et Langues Indo Européennes
بواسطة: Izemrane, Abdelatif منشور: (2020) -
Le Processus D’intégration des Emprunts Lexicaux de L'arabe au Français
بواسطة: Benmostefa, Fatima Zohra Harig منشور: (2021)
