المصطلح المترجم إلي العربية بين تعدد الدوال ووحدة المدلول: ثراء أم إشكال؟
| المصدر: | مجلة معالم |
|---|---|
| الناشر: | المجلس الأعلى للغة العربية |
| المؤلف الرئيسي: | بن قسمية، العمري (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج13, عدد خاص |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الصفحات: | 101 - 106 |
| DOI: |
10.33705/1111-013-950-016 |
| ISSN: |
2170-0052 |
| رقم MD: | 1392035 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
1
| المستخلص: |
سعت الورقة الحالية إلى بيان المصطلح المترجم إلى العربية بين تعدد الدوال ووحدة المدلول. مشيرًا إلى أن الترجمة هي أداة حاسمة في استيعاب المدلولات وتبليغها إلى المتلقي، وهي عملية تواصل مثلى تسهم في بناء أركانها المصطلح والذي يرتهن نجاحها بجملة من المواصفات. فمن أهم شروط المصطلح المترجم أن يفي بالمدلول المراد، انتقاء قابلية التأويل عنه، سهوله نطقه وقابليته للتطويع الصرفي. كما يوجه المصطلح المترجم مجموعة من المعيقات ومنها قابليته للتأويل. ولأهمية المصطلح استعرضت الورقة مجموعة من نماذج التعدد الاصطلاحي الصوري. مختتمه بالإشارة إلى أن ترجمة المصطلحات لا تقتصر على إثراء لغوي، بل هي انفتاح ثقافي ومعرفي على ما لدى الأمم المتقدمة، وتصحيح للذات، وتقويم، وتطلع إلى التحسين والتطوير. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2023 |
|---|---|
| ISSN: |
2170-0052 |
عناصر مشابهة
-
مصطلحات التصنيف الفونتيكي والتنظير الفنولوجي في معجم علم الأصوات بين التوصيف والتوظيف
بواسطة: بسناسى، سعاد منشور: (2023) -
مصطلح النبر في الدرس اللساني العربي بين الموجود والمفقود
بواسطة: بسناسى، سعاد منشور: (2016) -
إشكالية تعدد المصطلح في الدراسات اللسانية العربية الحديثة: دراسة في مصطلح مورفيم
بواسطة: شينون، يحي منشور: (2022) -
إشكالية المصطلح المترجم في اللسانيات العربية الحديثة
بواسطة: وداعة، مرتضى فرح علي منشور: (2022) -
إشكالية المصطلح في اللسانيات الحاسوبية العربية الحديثة
بواسطة: غالمي، نورية منشور: (2023)
