ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > الراوي والمروي له في حكايات كل...>الوصف

الراوي والمروي له في حكايات كليلة ودمنة

العنوان المترجم: The Narrator and Narratee in The Tales of Kalila and Dimna
المصدر: مجلة كلية الآداب
الناشر: جامعة الفيوم - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي: غبور، وليد محمد (مؤلف)
المجلد/العدد: مج12, ع1
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2020
الشهر: يناير
الصفحات: 1428 - 1523
DOI: 10.21608/jfafu.2022.122277.1702
ISSN: 2357-0709
رقم MD: 1393015
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: HumanIndex
مواضيع:
ابن المقفع، عبدالله، ت. 140 هـ. | الترجمة الأدبية | السرد القصصي
كلمات المؤلف المفتاحية:
الراوي | المروي له | كليلة ودمنة
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

22

حفظ في:
المستخلص: يدرس البحث عنصري الراوي والمروي له في حكايات (كليلة ودمنة)، ونبعت فكرته الرئيسة من اندراج هذا العمل ضمن نوع القص بصورة مؤكدة، ومن ثم فدراسة عناصره السردية أمر له أهميته؛ إذ تسهم في توضيح مدى الارتكاز عليها، وأساليب تصويرها، وكيفية إسهام كل عنصر في تشكيل البنية السردية لكل نص على حدة، وللعمل القصصي كله، أي الحكاية الإطارية الكلية، وما تتضمنه من حكايات إطارية وفرعية، هذا بالنظر إلى العنصر السردي ذاته من جانب، وبالنظر إلى علاقته بغيره من العناصر. وهدف البحث إلى الإجابة عن بعض التساؤلات، منها: ما خصائص الراوي والمروي له في (كليلة ودمنة)؟ وما وظائفهما؟ وهل أسهمت علاقة الراوي بالمروي له، وخصائصهما ووظائفهما في تولد الرؤية السردية في الحكايات الرمزية، وفي الكتاب برمته؟ وهل ثمة آثار للراوي والمروي له على البنية السردية للنصوص التي ظهرا فيها؟ كما جاء البحث في خمسة مباحث، هي: خصائص الراوي والمروي له- وظائف الراوي والمروي له- ثبات البنية السردية- مرونة البنية السردية- علاقة الراوي بالمروي له، والموقف من المروي، وخاتمة. ولقد أمكن تحديد طبيعة أنماط الراوي والمروي له الموظفة داخل كليلة ودمنة، من خلال تحديد المستويات السردية الخمسة التي ظهرت الحكايات من خلالها، فثمة راو ومرو له ضمن كل مستوى، إذ يتعددان بتعدد المستويات، وثمة حكايات متسلسلة، وأخرى متتابعة؛ بما يشي بإمكانية تنوع الرواة والمروي لهم. كما اتضح أن علاقات المروي له بالراوي قد أسهمت في تشكيل البنية السردية للحكايات المروية بأساليب خاصة؛ لذا فإن تنوع هذه العلاقات أدى إلى اختلاف البنى السردية وتنوعها، وأمكن تحديد علاقتين رئيستين للعلاقات بين الراوي والمروي له، وهما علاقتا التأييد/القبول، والاعتراض/الرفض، تفرع عن كليهما ثلاث حالات سردية، بما يفرز ست حالات للبنية السردية للحكايات الرمزية في كليلة ودمنة.

The research focuses on studying the elements of the narrator and the narratee in the tales of Kalila and Dimna. Its main premise is rooted in the notion that this work unmistakably belongs to the genre of storytelling. Therefore, examining its narrative elements holds significant importance as it helps clarify its foundations, depiction methods, and how each element contributes to shaping the narrative structure of each text individually and the entire narrative work as a whole. This includes analyzing the overarching framework story and the framework and sub-stories it encompasses, both in terms of the narrative element itself and its relationship with other elements. The research aims to answer several questions, including: What are the characteristics of the narrator and the narratee in (Kalila and Dimna)? What roles do they fulfill? Did the narrator’s relationship with the narratee, along with their characteristics and functions, contribute to generating the narrative vision in the symbolic tales and the book as a whole? Are there any effects of the narrator and the narratee on the narrative structure of the texts in which they appear? The research also comprised five sections: the characteristics of the narrator and the narratee, the functions of the narrator and the narratee, the stability of the narrative structure, the flexibility of the narrative structure, the relationship of the narrator and the narratee, the position towards the narratee, and a conclusion. It was possible to determine the nature of the types of narrator and narratee employed within Kalila and Dimna by identifying the five narrative levels through which the stories appeared. Within each level, there exists a narrator and narratee, and they multiply with the number of levels. Some stories are sequential, while others are simultaneous, indicating the possibility of diversity in narrators and those being narrated to. Furthermore, it became clear that the relationships between the narratee and the narrator contributed to shaping the narrative structure of the stories narrated in unique ways. Therefore, the diversity of these relationships led to differences and diversity in narrative structures. It was possible to identify two main relationships between the narrator and the narratee: relationships of support/acceptance and objection/rejection. Three narrative cases branched out of each of them, resulting in six cases of narrative structure in the symbolic tales of Kalila and Dimna. This abstract was translated by AlMandumah Inc.
ISSN: 2357-0709

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.