| 520 |
|
|
|d L'exil représente un axe primordial et privilégié dans la littérature négro-africaine, surtout dans l'oeuvre de l'auteur guinéen Tierno Monénembo. Celui-ci a tant souffert de la répression et de la dictature durant toute sa vie. Il a été exilé et dépaysé de son pays natal à cause du régime despotique de Sékou Touré. Cela apparaît clairement dans "Les Crapauds-Brousse", ce que nous allons éclaircir dans notre recherche. Qui est Tierno Monénembo? Monénembo est né le 21 juin 1947 à Porédaka, en République de Guinée- prix Renaudot 2008, Le Roi Kahel- c'est un écrivain romancier prolifique, novateur et varié d'une oeuvre limpide. Sa production littéraire est d'une grande importance dans le corpus africain moderne. "Les Crapauds-Brousse" (1979) occupe une grande valeur dans l'héritage romanesque de Monénembo. C'est une carte mémorielle où l'auteur a affirmé l'identité culturelle de l'Afrique noire. Il y dévoile aussi l'exploitation coloniale des richesses de l'Afrique et la misère du peuple guinéen. Par ailleurs, "Les Crapauds-Brousse" est le premier roman de critique sociale de Monénembo contre la tyrannie du règne Sékou Touré. L'écrivain guinéen y incarne les figures de l'exil de l'intellectuel africain, Diouldé, le protagoniste de notre ouvrage. Celui-ci a exilé, a expatrié et a dépaysé de son pays natal, à l'Occidental à cause du régime despotique africain de Sâ Matrak, ce dernier a été un symbole de Sékou Touré. Ajoutons que ce jeune Africain, en tant que haut fonctionnaire d'une république corrompue, a été ambitieux, attelé aux premiers jours au travail, après son retour au pays natal, mais rapidement, il est devenu type de l'oisiveté, de la corruption et de la recherche de la richesse, ce qui a conduit à sa déchéance, à sa culpabilité et à son exécution. D'un autre côté, l'exil signifie aussi, dans notre étude, le repli de soi et l'enfermement. Ce sentiment résulte de l'incommunicabilité entre les générations. Le fossé entre les Anciens (les pères: Afrique noire) et les modernes (les fils: Afrique contemporaine) aboutit, non seulement à la révolte et à la fuite, mais aussi au mépris, au dégoût de la société et à l'errance sans fin. L'objectif de notre recherche consiste à dévoiler les figures de l'exil de l'intellectuel Africain qui se trouvent dans la société guinéenne.
|a يمثل الاغتراب محورا رئيسيا ومتميزا في الأدب الزنجي الأفريقي، وخاصة عند الكاتب الغيني تييرنومونينينمبو وذلك لما عاناه من القهر والاستبداد في حياته. فهو نفي واغترب من بلده بسبب الحكم المستبد للحاكم سيكوتوريه. كما يظهر بوضوح في روايته "ضفادع الأدغال" التي سوف نتناولها بالبحث. من هو الكاتب تييرنومونينينمبو؟ ولد مونينينمبو في الواحد والعشرون من شهر يونيو لعام ١٩٤٧ في مدينة بوريداكا بالجمهورية الغينية- الحاصل على جائزة رينو الأدبية الفرنسية لعام ۲۰۰۸ عن روايته "ملك الكاهل"- يعد من أكبر الروائيين المجددين، المبتكرين والمتنوعين في مؤلفاتهم، حيث يعتبر إنتاجه الروائي ذو أهمية كبيرة في الرواية الأفريقية الحديثة. تحتل رواية "ضفادع الأدغال" (۱۹۷۳) قيمة كبيرة في الإرث الروائي لمونينينمبو، حيث تعد وثيقة لإثبات الهوية الثقافية لعالم الزنوج. فقد وضح الكاتب فيها استغلال الاستعمار الثروات أفريقيا ومعاناة الشعب الغيني. ومن ناحية أخرى، "ضفادع الأدغال"، هي أول رواية نقدية اجتماعية لمونينينمبو ضد استبداد حكم سيكوتوريه. وحيث يجسد فيها الكاتب الغيني صور الاغتراب للطالب العلماني الأفريقي ديولديه، بطل روايتنا، الذي نفي واستبعد واغترب عن وطنه بسبب الحكم الطاغي لساماتراك الذي رمز إلى سيكوتوريه. بالإضافة أيضا إلى أن هذا الشاب الأفريقي، بوصفه أعلى طبقة وظيفية دبلوماسية في الجمهورية الغينية الفاسدة، كان طموحا ومكبا في عمله، بعد عودته إلى بلده، ولكن سرعان ما أصبح نموذجا للبطالة والفساد والبحث على الثراء، مما أدى إلى سقوطه وإدانته وإعدامه. من الجدير بالذكر أيضا أن الاغتراب يعني، في مؤلفنا، الانطواء والانعزالية. وينتج عن هذا الشعور عدم التواصل بين الأجيال. فقد أدت الفجوة بين القدماء متمثلا في (الآباء: أفريقيا السوداء) والمعاصرين، متمثلا في (الأبناء: أفريقيا المعاصرة)، ليس فقط إلى الثورة والهروب لكن أيضا إلى الاحتقار والنفور من المجتمع والضياع الأبدي. وعلى ضوء ذلك، فإن موضوعية البحث تتطلب كشف النقاب عن صور الاغتراب للطالب العلماني الأفريقي التي توجد في المجتمع الغيني وكيفية التغلب عليها.
|f Alienation represents a major and distinct theme in African Negro literature, especially for the Guinean writer Tierno Monénembo, who suffered from oppression and tyranny throughout his life. He was exiled and estranged from his country due to the tyrannical rule of Governor Sekotorje, a theme that is prominently explored in his novel "Jungle Frogs," which we will discuss further. Who is Tierno Monénembo? He was born on June 21, 1947, in the city of Buridaka, Republic of Guinea. Monénembo won the French Renault Literary Prize in 2008 for his novel "The King of the Withers." He is considered one of the most innovative and diverse novelists in African literature, with his novelistic production holding great importance in the modern African novel. The novel "Jungle Frogs" (1973) is a significant part of Monénembo's literary legacy, serving as a testament to the cultural identity of the Negro world. In this work, the writer explores the exploitation of African wealth by colonialism and the suffering of the Guinean people. On the other hand, "Jungle Frogs" is Tierno Monénembo's first socially critical novel, addressing the tyranny of Sekotoré's rule. In this novel, the Guinean writer portrays the themes of alienation through the character of Dieuldé, an African secular student who experiences exile, exclusion, and estrangement from his homeland due to the tyrannical rule of Samatrak, symbolizing Sekotoré. Moreover, Dieuldé, upon returning to his country as the highest diplomatic official in the corrupt Republic of Guinea, initially displays ambition and zeal in his work. However, he quickly becomes a symbol of unemployment, corruption, and the pursuit of wealth, leading to his downfall, conviction, and execution. It is important to note that alienation, in the context of this author, signifies isolation and a lack of communication between generations. The divide between the older generation (represented by "the fathers": Black Africa) and the contemporary generation (represented by "the sons": contemporary Africa) not only leads to revolution and migration but also to contempt, societal alienation, and lasting loss. This abstract was translated by AlMandumah Inc.
|
