دلالات الإبدال الصوتي للألفاظ العربية الدخيلة في اللغة الكردية: دراسة تقابلية في المعجمات العربية والكردية
| العنوان بلغة أخرى: |
Phonetic Meanings of Arabic Creeping Words into Kurdish Language: A Comparative Study between Arabic and Kurdish Dictionaries |
|---|---|
| المصدر: | مجلة لارك للفلسفة واللسانيات والعلوم الاجتماعية |
| الناشر: | جامعة واسط - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | إبراهيم، فؤاد جاسم (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Ibrahim, Fouad Jassem |
| مؤلفين آخرين: | إسماعيل، سنكر علي مامة (م. مشارك) , سليمان، ازاد عزيز (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | ع50 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الشهر: | تموز |
| الصفحات: | 81 - 100 |
| ISSN: |
1999-5601 |
| رقم MD: | 1404825 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الإبدال الصوتي | الدخيل | التأثير والتأثر | المعجم | الدراسة التقابلية | Phonetic Substitution | Extraneous | Influence and Impact | Lexicon | Contrastive Study
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 05779nam a22002657a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2154373 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b العراق | ||
| 100 | |a إبراهيم، فؤاد جاسم |g Ibrahim, Fouad Jassem |e مؤلف |9 743216 | ||
| 245 | |a دلالات الإبدال الصوتي للألفاظ العربية الدخيلة في اللغة الكردية: |b دراسة تقابلية في المعجمات العربية والكردية | ||
| 246 | |a Phonetic Meanings of Arabic Creeping Words into Kurdish Language: |b A Comparative Study between Arabic and Kurdish Dictionaries | ||
| 260 | |b جامعة واسط - كلية الآداب |c 2023 |g تموز | ||
| 300 | |a 81 - 100 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a فإن اللغة هي مفتاح الفهم والتفهم، وهي طريقة لإيصال المعاني الصحيحة للمتلقي، وتنبغي أن تكون هذه اللغة ذات معنى ودلالة واضحين لدى المستمع، ولا يختلط عليه معنى الكلمة عنده بتغيير صوت أو كلمة أو جملة غير دلالية، ولهذا اعتنى علماء اللغة - قديما وحديثا - بالصوت والصرف والجملة، بل حتى بالكلمات المعجمية اعتناء خاصا وذلك لكي يفهم السامع أو القارئ ما يسمعه أو يقرأه، فأي تغيير في تلك المستويات سيؤدي إلى تغيير المعنى، ومن أبسط المثال على ذلك هو تغيير الصوت، إذ إن تغيير الصوت أو الفونيم في كلمة ما يغير المعنى في بيئة الكلمة، فمثلا كلمة : (تاب) و (طاب ) يختلف معناهما بتغيير الفونيم، وقد احتفظت اللغة العربية بفونيمات خاصة لا نجدها في اللغة الكردية، وهذه الفونيمات هي : ((ث-ن-ص-ض- ط)، وهذه الأصوات دخلت متحولة في بعض الكلمات الكردية، فبعضها تحولت إلى صوت (س) مثل الفونيمين (ث) و (ص)، ومنها تحولت إلى صوت (ز) مثل: (ض) و (ظ)، ومنها تحولت إلى صوت (ت) مثل صوت: (ط). ولهذا جاء هذا البحث الموسوم بــــ (دلالات الإبدال الصوتي للألفاظ العربية الدخيلة في اللغة الكردية - دراسة تقابلية في المعجمات العربية والكردية) في مبحثين أما المبحث الأول فبعنوان: (الإبدال الصوتي والدخيل وظاهرة التأثير والتأثر، وأما المبحث الثاني فهو دراسة تطبيقية في معجمين: (المعجم الوجيز) في اللغة العربية، ومعجم (شوان) في اللغة الكردية، وفي الخاتمة عرضنا أهم النتائج التي وصل إليها البحث، وفي قائمة المصادر والمراجع ثبتنا المصادر والكتب التي اعتمد عليها هذا البحث. |b Language is the basis for comprehension and the means by which the correct meanings are communicated to the intended audience; this language must have a clear and significant meaning for the listener as well as a semantic meaning expressed in the form of a sound, word, or sentence. Due to this, linguists throughout history, including today, have placed a high value on sounds, morphology, sentences, and even dictionary words. Since the change of sound or phoneme in a word changes the meaning of the word's environment, which is called a phoneme. For instance, (تاب ) and (طاب )differ in meaning by changing the phoneme in the word. Arabic has its own phonemes that we do not find in Kurdish and these phonemes are: ((ث-ن-ص-ض- ط). These phonemes that have entered the Kurdish language have caused a phonetic change in the Kurdish language. For example, the sounds (ث) and (ص) in Arabic have been converted to the sound (س) in Kurdish language. The sounds (ض) and (ظ)are expressed as (ز) in Kurdish, and the sound (ط) has become (ت). This research is entitled (Phonetic Meanings of alternative Arabic Creeping Words in Kurdish – A Comparative Study between Kurdish and Arabic Dictionaries), It consists of two parts, the first part sheds light on Sound transformation, creeping sounds (sound entering)and the phenomenon of influence and influence. The second part is a practical study of the meanings of the sounds that have entered Kurdish from Arabic in two dictionaries, which are: Dictionary (المعجم الوجيز) in Arabic and (Shwan dictionary) in Kurdish. At the end of the study, the most significant findings are presented and within those resources that this study has relied upon. | ||
| 653 | |a اللغة العربية |a اللغة الكردية |a الأصوات العربية |a المعاجم اللغوية | ||
| 692 | |a الإبدال الصوتي |a الدخيل |a التأثير والتأثر |a المعجم |a الدراسة التقابلية |b Phonetic Substitution |b Extraneous |b Influence and Impact |b Lexicon |b Contrastive Study | ||
| 700 | |a إسماعيل، سنكر علي مامة |g Ismail, Sankar Ali Mama |e م. مشارك |9 743225 | ||
| 700 | |a سليمان، ازاد عزيز |g Suleiman, Azad Aziz |e م. مشارك |9 743226 | ||
| 773 | |4 الفلسفة |4 علم اللغة |6 Philosophy |6 Linguistics |c 048 |e Lark Journal for Philosophy , Linguistics and Social Sciences |f Lārk |l 050 |m ع50 |o 2335 |s مجلة لارك للفلسفة واللسانيات والعلوم الاجتماعية |v 000 |x 1999-5601 | ||
| 856 | |u 2335-000-050-048.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 995 | |a HumanIndex | ||
| 999 | |c 1404825 |d 1404825 | ||
عناصر مشابهة
-
الوضوح السمعي في الأصوات اللغوية: دراسة مقارنة بين أصوات اللغة العربية واللغة الكردية
بواسطة: عومەر، نەوزاد ئەنوەر منشور: (2019) -
المفردات الكردية المعربة في المعجمات الفقهية : أصولها اللغوية و دلالاتها
بواسطة: إسماعيل، شكر محمود عبدالله منشور: (2012) -
الأصوات اللغوية بين العربية والكردية
بواسطة: خليفة، أحمد محمد فوزى منشور: (2019) -
الإبدال الصوتي في الكلمات العربية المقترضة في لغة الهوسا
بواسطة: حجازي، مصطفى حجازي السيد منشور: (1978) -
الاسم في الجملة الكردية : في اللهجة الكرمانجية الشمالية و الكرمانجية الجنوبية
بواسطة: موكرياني، كوردستان عبدالرحمن منشور: (1981)
