ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Rendering of ‘La'ala’ & ‘Asaa’...>الوصف

Rendering of ‘La'ala’ & ‘Asaa’ in the Holy Quran: A Semantic Study of two Translations

العنوان بلغة أخرى: ترجمة "لعل" و "عسى" في القرآن الكريم: دراسة دلالية لترجمتين
المصدر: مجلة الآداب
الناشر: جامعة بغداد - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي: جواد، نجاة عبدالمطلب محمد (مؤلف)
المجلد/العدد: ملحق
محكمة: نعم
الدولة: العراق
التاريخ الميلادي: 2023
التاريخ الهجري: 1445
الشهر: أيلول
الصفحات: 1 - 14
ISSN: 1994-473X
رقم MD: 1415960
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الإنجليزية
قواعد المعلومات: AraBase, HumanIndex
مواضيع:
القرآن الكريم | علم التفسير | التعابير القرآنية | الأفعال الشرطية
كلمات المؤلف المفتاحية:
Quran Translation | Semantic Study | Contextual and Cohesive Meaning | Translation
رابط المحتوى:
PDF (صورة)      PDF (نص)      HTML
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

1

حفظ في:
المستخلص: إن موضوع الدراسة هو تقصي ترجمة "لعل" و "عسى" في نصوص قرآنية (النص الأصل) في ترجمتين لمعاني القرآن الكريم في اللغة الإنكليزية (النص الهدف). تحمل تلكما الكلمتين المعنى ذاته مع اختلافات بسيطة. والهدف بحث ترجمتاهما وتحليل المعنى الذي يحملانه وفقا للسياق والنص (آيات قرآنية معينة). والسؤال هو هل نجح المترجمون (الهلالي وخان وآيرفنك) في ترجمة معاني المصطلحين المذكورين من العربية (اللغة الأصل) إلى الإنكليزية (اللغة الهدف)؟ هل يوجد اختلافات بين الترجمتين؟ أو بين ترجمة الكلمتين؟ استخلصت الدراسة نجاح المترجمين نسبيا في ترجمة "لعل" و "عسى". لكنها بينت دلاليا أن العربية (اللغة الأصل) أكثر دقة من الإنكليزية (اللغة الهدف)، وأن الإنكليزية محدودة في تعابيرها مقارنة بغنى المعاني في التعابير القرآنية. إضافة إلى أن المترجمين لم يختلفوا كثيرا في ترجمتهم ل "لعل" و "عسى" رغم أن آيرفنك كان أكثر دقة من الهلالي وخان.

The object of the study is to look at the English (TT) translation of لعل la'ala and عسى, asaa in Arabic Text (ST) of the Holy Quran. They have the same meaning with little differences. Their renderings are investigated and analyzed semantically according to contextual and cohesive meaning of certain texts, i.e. the aayas (verses). The question is: do the translators (al-Hilali &Khan and Irving) succeed in rendering the meanings of the two items from Arabic (source text) into English (target text)? Are there differences between the two translations, or the two items? The study is drawn out that the translators have relatively succeeded in rendering l'ala and, asaa. However, it is shown that Arabic (SL) is semantically more precise than English, and the latter has limited expressions compared to the much meanings of the Quranic expressions. Moreover, the two translations are not different in rendering them though Irving's is more adequate than al-Hilali &Khan's.
ISSN: 1994-473X

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.