Les Concepts Métaphoriques des Émotions en Français et en Arabe Syrien
| العنوان بلغة أخرى: |
المفاهيم الاستعارية للمشاعر في الفرنسية والعربية السورية |
|---|---|
| المصدر: | مجلة جامعة تشرين للبحوث والدراسات العلمية - سلسلة الآداب والعلوم الإنسانية |
| الناشر: | جامعة تشرين |
| المؤلف الرئيسي: | أسعد، علي (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Assad, Ali |
| مؤلفين آخرين: | صقور، تغريد (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج45, ع5 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الشهر: | نوفمبر |
| الصفحات: | 583 - 598 |
| ISSN: |
2079-3049 |
| رقم MD: | 1427902 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
تصور | مشاعر | نسقية استعارية | خطاطة الصورة | استعارة تصورية
|
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: |
هذا البحث هو محاولة لتحليل نماذج استعارية ومجازية مقتبسة من اللغة الفصحى واللغة المحكية لكل من الفرنسية والعربية السورية فيما يتعلق بالانفعالات، وبالأخص مشاعر الغضب والخوف والحزن نظرا لكونها من المشاعر الرئيسة والبدائية للبشر. سنعتمد مقاربة دلالية إدراكية في تحليلنا لهذه النماذج الاستعارية والمجازية وسنبين الدور الكبير الذي تؤديه خطاطة الوعاء في تركيب التصورات الاستعارية للمشاعر، حيث تعد من إحدى أهم الخطاطات الأساسية في تركيب المعنى. سنرصد النسقية الاستعارية وتعالقاتها الإبستيمية والأنطولوجية، والتصورات الاستعارية والمجازية المشتركة والمختلفة بين اللغتين. Cet article est une tentative d'analyser quelques modèles métaphoriques et métonymiques repris de la langue littéraire et du langage parlé en français et en arabe syrien concernant les affects, plus particulièrement les émotions de la colère, de la peur et de la tristesse dues au fait qu'elles sont considérées comme des émotions de base ou primaires de l'Homme. Nous adopterons une approche sémantico-cognitive dans notre analyse de ces modèles métaphoriques et métonymiques et nous mettrons en lumière le rôle que joue le schéma de contenant dans la constitution des concepts métaphoriques des émotions. Ce schéma est considéré comme l'un des plus importants dans la constitution du sens. Nous détecterons la systématicité métaphorique et ses correspondances épistémiques et ontologiques, ainsi que les concepts métaphoriques et métonymiques communs entre les deux langues. |
|---|---|
| ISSN: |
2079-3049 |
عناصر مشابهة
-
Structure Metaphorique des Affects en Français et en Arabe Dialectal Syrien: Projet d'un Dictionnaire Conceptuel Francais-Syrien
بواسطة: بركات، علي أسعد منشور: (2019) -
Le Rôle de la Conceptualisation Métaphorique dans la Traduction des Expressions Linguistiques des Émotions le Français et L'arabe Syrien Comme Exemple
بواسطة: أسعد، علي منشور: (2024) -
Les structures imperatives en Francais et en Arabe
بواسطة: Abd Allah, Tawfik Aziz منشور: (1995) -
Réflexions sur les Relatifs en Arabe et en Français
بواسطة: Mehdaoui, Mohammed منشور: (2019) -
Les Aspects de L'assimilation Phonologique en Français et en Arabe: Étude Contrastive
بواسطة: Elsaadani, Abdelwahab منشور: (2014)
