ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > الأثر المخفف للنظام العام في ا...>الوصف

الأثر المخفف للنظام العام في القانون الدولي الخاص: دراسة مقارنة

العنوان المترجم: The Mollified Effect of Public Order in Private International Law: A Comparative Study
المصدر: مجلة الدراسات والبحوث القانونية
الناشر: جامعة محمد بوضياف المسيلة - كلية الحقوق والعلوم السياسية - مخبر الدراسات والبحوث في القانون والأسرة والتنمية الإدارية
المؤلف الرئيسي: عنان، جمال الدين (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Anan, Jamaluldin
المجلد/العدد: ع2
محكمة: نعم
الدولة: الجزائر
التاريخ الميلادي: 2016
الشهر: نوفمبر
الصفحات: 115 - 135
ISSN: 2437-1084
رقم MD: 1428629
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: IslamicInfo
مواضيع:
القوانين الدولية | النظام العام | العلاقات القانونية | القضاء الوطني
كلمات المؤلف المفتاحية:
الأثر المخفف | النظام العام | القانون الدولي الخاص
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: بموجب قواعد التنازع فسح المشرع المجال لإمكانية تطبيق التشريعات الأجنبية على إقليمه، وذلك عندما يتعلق الأمر بالعلاقات القانونية التي ينشئها الأفراد فيما بين بعضهم البعض، غير أنه يمكن للقاضي الوطني استبعاد تطبيق هذه التشريعات إذا قدر بأنها تتعارض مع فكرة النظام العام في دولته. إن التطبيق الحرفي لفكرة النظام العام (والمقصود هنا النظام العام في مجال القانون الدولي الخاص)، قد يترتب عليه إصابة هذه العلاقات القانونية بالشلل نتيجة إحجام الأفراد عن إنشائها، لذلك عمد القضاء الفرنسي إلى استحداث فكرة الأثر المخفف للنظام العام، التي سرعان ما تم استحسانها واعتناقها من قبل مختلف الجهات القضائية الأجنبية، والتي تهدف إلى التخفيف من حدة الدفع بالنظام العام، عن طريق الاعتداد إلى حد كبير بآثار الحقوق والمراكز القانونية المنشأة بالخارج وليس بدولة القاضي الوطني.

En fonction des règles de conflit de loi, le législateur a ouvert le champ à la possibilité d’appliquer les législations étrangère sur son territoire, notamment lorsqu’il s’agit de relations légales créées par les individus eux mêmes. Cependant, le juge national peut ne pas recourir à l’application des ces législations lorsqu’il estime qu’elles sont en contradiction avec l’ordre public dans son Etat. L’application à la lettre du concept d’ordre public (Il s’agit ici de l’ordre public en droit international privé) peut causer une paralysie des relations légales créées entre individus. C’est pour cela que la jurisprudence Française, notamment a procédé à la création de l’idée de l’effet atténué de l’ordre public, qui vise d’atténuer un tant soit peu de la sévérité de l’ordre public, juste pour prendre en considération les effets des droits et des statuts juridiques crées à l’étranger, et non pas au territoire de l’Etat du juge national.

Under the rules of conflict, the legislator made room for the possibility of applying foreign legislation to its territory when it comes to the legal relations that individuals establish among themselves. However, a national judge can exclude the application of this legislation if he determines that it conflicts with the idea of public order in his country. The literal application of the idea of public order (what is meant here is public order in the field of private international law) may result in these legal relationships being paralyzed as a result of individuals' reluctance to establish them. Therefore, the French judiciary decided to introduce the idea of the mitigating effect of public order, which was quickly accepted and embraced by various foreign judicial bodies. This aims to reduce the severity of the push for public order by relying to a large extent on the effects of rights and legal centres established abroad and not in the country of the national judge. This abstract was translated by AlMandumah Inc.
ISSN: 2437-1084

عناصر مشابهة


© 2025 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.